1
00:01:05,315 --> 00:01:06,566
¡Levantarse!

2
00:03:07,729 --> 00:03:09,730
¡Vamos! ¿Quién es ese?

3
00:03:10,190 --> 00:03:12,900
No puedes esconderte para siempre

4
00:03:13,527 --> 00:03:14,735
¿Tuviste otra pelea?

5
00:03:15,070 --> 00:03:16,779
No volví a casa anoche

6
00:03:17,030 --> 00:03:18,239
Realmente no deberías haberlo hecho

7
00:03:18,407 --> 00:03:20,032
no tuve elección

8
00:03:20,409 --> 00:03:21,784
mi novia no me deja ir

9
00:03:21,910 --> 00:03:23,953
Ella amenazó con suicidarse

10
00:03:24,162 --> 00:03:26,414
tuve que quedarme con ella

11
00:03:26,581 --> 00:03:29,125
¡Eres un hombre casado!

12
00:03:29,251 --> 00:03:31,919
Los italianos nacen amantes.

13
00:03:32,295 --> 00:03:34,463
deben estar enamorados

14
00:03:34,715 --> 00:03:37,174
Así como los chinos deben trabajar.

15
00:03:37,509 --> 00:03:39,009
no lo entenderás

16
00:03:39,094 --> 00:03:40,511
entendemos

17
00:03:40,512 --> 00:03:42,179
Simplemente no somos tan compulsivos

18
00:03:42,347 --> 00:03:44,390
Tenemos que irnos, ¿y tú?

19
00:03:44,641 --> 00:03:47,101
Ella me matará si salgo

20
00:03:47,185 --> 00:03:48,519
déjanos salir

21
00:03:48,812 --> 00:03:51,355
Ella también te matará

22
00:03:51,648 --> 00:03:54,442
Tomaremos el balcón, pero puedes quedarte.

23
00:03:55,277 --> 00:03:56,569
¿Qué pasa con el español?

24
00:03:56,653 --> 00:03:58,279
déjame ir primero

25
00:04:03,326 --> 00:04:04,285
¡Me voy!

26
00:04:12,294 --> 00:04:15,421
Mañana...

27
00:04:24,055 --> 00:04:24,805
¿Estás bien?

28
00:04:24,806 --> 00:04:27,183
¿Nunca subes las escaleras?

29
00:04:27,642 --> 00:04:29,977
Los italianos están en guerra.

30
00:04:29,978 --> 00:04:30,811
¡Vamos!

31
00:04:31,021 --> 00:04:32,897
Me dijiste que no había nadie allí.

32
00:04:32,898 --> 00:04:34,607
Te dije que no saltaras

33
00:04:34,691 --> 00:04:35,649
¿Por qué no dijiste algo?

34
00:04:35,650 --> 00:04:37,026
- lo hice
- ¿Qué dijiste?

35
00:04:37,027 --> 00:04:39,487
Saltaste antes de que pudiera decirlo.

36
00:04:49,748 --> 00:04:52,041
¿Por dónde ir a Vía Layetana?

37
00:04:52,209 --> 00:04:53,417
¿Vía Layetana?

38
00:04:58,423 --> 00:05:00,674
- ¿Por dónde va la Vía Layetana?
- ¿Por qué?

39
00:05:03,970 --> 00:05:05,221
Por Layetana, ¿no?

40
00:05:05,514 --> 00:05:08,516
Siga recto, gire a la izquierda y siga recto.

41
00:05:08,642 --> 00:05:10,726
Si ves Mallorca Cresent

42
00:05:10,977 --> 00:05:11,727
¿Entonces qué?

43
00:05:12,103 --> 00:05:13,562
Eso significa que tomaste el camino equivocado

44
00:05:13,980 --> 00:05:16,232
porque te perdiste Bilbao Cresent

45
00:05:16,483 --> 00:05:17,650
¿Qué debo hacer?

46
00:05:17,734 --> 00:05:19,944
Gira a la izquierda hasta ver la fuente.

47
00:05:19,945 --> 00:05:21,695
Asegúrate de que esté funcionando

48
00:05:22,197 --> 00:05:23,322
¿Si lo es?

49
00:05:23,323 --> 00:05:25,115
Vía Layetana está al frente.

50
00:05:25,283 --> 00:05:27,076
¿Si no lo es?

51
00:05:27,077 --> 00:05:29,870
Obras Hidráulicas acordonó la calle

52
00:05:29,955 --> 00:05:31,705
Tendrás que rodearlo

53
00:05:32,165 --> 00:05:34,333
ya veo, gracias

54
00:05:51,268 --> 00:05:52,977
Mañana...

55
00:06:04,990 --> 00:06:06,907
¡Lo siento!

56
00:06:08,034 --> 00:06:09,535
no quise decir eso

57
00:06:09,536 --> 00:06:10,744
solo estaba lavando la camioneta

58
00:06:11,162 --> 00:06:12,538
No lo dijo en serio, oficial.

59
00:06:12,539 --> 00:06:13,706
Déjame ayudarte

60
00:06:14,332 --> 00:06:16,458
- lo siento
- Lo siento, oficial

61
00:06:17,502 --> 00:06:19,211
No dejes que te atrape de nuevo

62
00:06:19,379 --> 00:06:21,630
¡Ahora piérdete!

63
00:06:21,715 --> 00:06:25,926
¡No lo volveremos a hacer!

64
00:06:31,600 --> 00:06:33,017
- Mañana...
- Mañana...

65
00:06:33,351 --> 00:06:36,228
- ¿Te caíste en la chimenea?
- ¡No!

66
00:06:36,563 --> 00:06:38,480
¿Qué pasó con tu cara?

67
00:06:40,233 --> 00:06:41,317
¡Malditos chinos!

68
00:07:36,539 --> 00:07:38,290
Detective privado Henry Matt

69
00:07:39,542 --> 00:07:40,334
¡No te muevas!

70
00:07:42,253 --> 00:07:43,087
¡Jefe!

71
00:07:43,338 --> 00:07:44,880
¿Qué estás haciendo?

72
00:07:44,881 --> 00:07:46,715
estoy haciendo ejercicio

73
00:07:59,145 --> 00:08:00,813
¿Por qué no arreglaste las luces?

74
00:08:00,897 --> 00:08:03,482
Se ha cortado la energía

75
00:08:04,484 --> 00:08:06,193
Si la compañía eléctrica me cobra de más

76
00:08:06,194 --> 00:08:07,569
tengo que esperar el reembolso

77
00:08:07,654 --> 00:08:09,279
Pero actúan rápido cuando les debo dinero.

78
00:08:09,531 --> 00:08:10,948
¿Quién más vendría a trabajar como yo?

79
00:08:10,949 --> 00:08:13,367
No me has pagado en 3 meses.

80
00:08:13,576 --> 00:08:14,827
¿Qué quieres decir?

81
00:08:14,953 --> 00:08:16,495
Si no hubiera sido por mi

82
00:08:16,496 --> 00:08:18,914
Nunca encontrarás ningún trabajo.

83
00:08:18,915 --> 00:08:20,916
y podrás despedirte de España con un beso

84
00:08:21,251 --> 00:08:22,084
¡Eso es verdad!

85
00:08:22,419 --> 00:08:24,503
Como no me pagaste, no puedo pagar tus cuentas.

86
00:08:24,504 --> 00:08:26,588
Ahora estás hablando

87
00:08:28,425 --> 00:08:29,883
¿Alguien me busca?

88
00:08:30,093 --> 00:08:31,510
la compania telefonica

89
00:08:31,761 --> 00:08:34,096
¿Están aquí por negocios?

90
00:08:34,431 --> 00:08:35,639
Derecha

91
00:08:35,640 --> 00:08:37,141
desconectaron el telefono

92
00:08:37,976 --> 00:08:40,561
No es de extrañar que esté tan silencioso

93
00:08:40,979 --> 00:08:43,772
Alfonso vino a buscarte

94
00:08:44,274 --> 00:08:44,898
¿Solo?

95
00:08:44,983 --> 00:08:46,650
Trajo 2 secuaces

96
00:08:47,444 --> 00:08:48,152
¿Qué dijo?

97
00:08:48,361 --> 00:08:51,071
Le debes $100.000

98
00:08:51,990 --> 00:08:54,908
ese es el codigo

99
00:08:54,993 --> 00:08:56,577
¿Qué significa?

100
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
Tiene una nueva pista

101
00:08:58,246 --> 00:09:00,039
Quería saber cuando volverás.

102
00:09:00,457 --> 00:09:03,417
Dile que estoy fuera de la ciudad

103
00:09:06,129 --> 00:09:08,547
Eso también es un código, significa...

104
00:09:08,548 --> 00:09:10,549
- Díselo tú mismo
- ¿Por qué?

105
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
¡Regresará a las 12! ¡Ya casi es hora!

106
00:09:13,928 --> 00:09:16,889
¿Por qué no me lo dijiste antes?

107
00:09:17,307 --> 00:09:19,183
¡Relajarse! ¿Eso también es un código?

108
00:09:19,267 --> 00:09:21,852
Ese es el código de peligro

109
00:09:21,853 --> 00:09:24,063
debo esconderme

110
00:09:26,941 --> 00:09:28,400
De ahora en adelante

111
00:09:28,401 --> 00:09:30,569
Eres el jefe interino de esta agencia.

112
00:09:30,570 --> 00:09:33,447
Estarás a cargo mientras estoy fuera

113
00:09:35,283 --> 00:09:38,035
¿Un ascenso? ¿Qué aumento?

114
00:09:39,871 --> 00:09:41,872
¡Olvídalo!

115
00:09:44,167 --> 00:09:47,920
yo soy el jefe

116
00:09:48,588 --> 00:09:50,172
debería usar corbata

117
00:09:54,761 --> 00:09:58,764
Por favor siéntate...antes de empezar.

118
00:09:58,848 --> 00:10:01,225
debo decirte

119
00:10:03,144 --> 00:10:07,689
no haré nada ilegal

120
00:10:07,941 --> 00:10:09,149
no tengo agallas

121
00:10:09,359 --> 00:10:11,735
Ahora puedes indicar tu negocio.

122
00:10:11,986 --> 00:10:13,487
Necesito que encuentres a alguien

123
00:10:13,488 --> 00:10:15,114
Nunca he...

124
00:10:15,115 --> 00:10:17,074
¿Nunca has hecho eso antes?

125
00:10:20,787 --> 00:10:22,454
nunca he fallado

126
00:10:24,499 --> 00:10:25,582
No esperaba que fueras...

127
00:10:25,583 --> 00:10:28,627
¿Chino?

128
00:10:29,045 --> 00:10:30,754
iré al grano

129
00:10:31,339 --> 00:10:32,798
quiero que encuentres

130
00:10:33,216 --> 00:10:35,759
una mujer llamada gloria y su hijo

131
00:10:36,010 --> 00:10:36,760
¿Solo uno?

132
00:10:37,178 --> 00:10:39,138
solo uno

133
00:10:40,014 --> 00:10:41,306
¿Niño o niña?

134
00:10:41,307 --> 00:10:42,933
tendrás que descubrirlo

135
00:10:43,351 --> 00:10:45,144
Aquí tienes la información de Gloria.

136
00:10:49,065 --> 00:10:51,275
no es mucho

137
00:10:51,276 --> 00:10:52,818
Esto fue tomado hace 22 años.

138
00:10:54,112 --> 00:10:55,279
Eso no será fácil

139
00:10:55,572 --> 00:10:57,322
Por eso necesito tu ayuda

140
00:10:57,323 --> 00:10:58,866
Puede que tengas el caso.

141
00:10:59,033 --> 00:11:00,951
en 2 condiciones

142
00:11:02,328 --> 00:11:04,121
Yo también tengo mis condiciones, tú vas primero...

143
00:11:04,330 --> 00:11:06,540
Guárdate esto para ti

144
00:11:06,708 --> 00:11:08,584
y debes encontrarlos

145
00:11:08,585 --> 00:11:09,793
dentro de los próximos 14 días

146
00:11:10,170 --> 00:11:11,587
Aquí está el pago inicial.

147
00:11:11,588 --> 00:11:12,421
si los entregas

148
00:11:12,422 --> 00:11:14,256
Recibirás 20.000 dólares estadounidenses

149
00:11:14,340 --> 00:11:15,757
Ahora dime tus condiciones.

150
00:11:21,055 --> 00:11:23,432
Mi condición es que acepto tus condiciones.

151
00:11:23,850 --> 00:11:25,934
¡Excelente!

152
00:11:25,935 --> 00:11:27,936
llamame a este numero

153
00:11:32,775 --> 00:11:33,942
¿Es esto un truco?

154
00:11:50,543 --> 00:11:51,418
¿Qué estás haciendo?

155
00:11:51,920 --> 00:11:54,421
Este es un mejor antiséptico.

156
00:11:55,048 --> 00:11:57,049
Espero tus buenas noticias

157
00:12:32,460 --> 00:12:33,460
¡Empecemos!

158
00:13:13,084 --> 00:13:14,084
ve a buscar los pedidos

159
00:13:22,885 --> 00:13:26,138
- ¡Una coca cola!
- ¡Seguro!

160
00:13:29,642 --> 00:13:30,183
¿Qué le gustaría?

161
00:13:30,184 --> 00:13:33,020
- Café con leche
- ¡Inmediatamente!

162
00:13:34,605 --> 00:13:36,315
- ¿Algo para ti?
- No gracias

163
00:13:41,321 --> 00:13:42,446
¿Qué te gustaría?

164
00:13:42,572 --> 00:13:45,115
- Un pedido de cada uno de 22 y 16
- ¡Inmediatamente!

165
00:13:47,535 --> 00:13:49,036
¿Algo para ti, Picasso?

166
00:13:49,245 --> 00:13:51,621
- ¡Una coca cola!
- ¡Coca-lo es!

167
00:13:54,876 --> 00:13:57,085
- ¡Aquí tienes!
- ¡Seguro!

168
00:13:58,004 --> 00:14:00,547
1 ensalada y 2 hot dogs

169
00:14:03,426 --> 00:14:04,634
Arroz frito

170
00:14:07,013 --> 00:14:08,805
- ¡Un pedido doble!
- ¡Aférrate!

171
00:14:18,524 --> 00:14:19,608
¡Tuyo!

172
00:14:23,071 --> 00:14:24,071
¡Esperar!

173
00:14:27,992 --> 00:14:29,993
- ¡Para ti!
- ¡Gracias!

174
00:14:39,545 --> 00:14:41,004
¿Qué es?

175
00:15:03,986 --> 00:15:05,112
¡Los humos!

176
00:15:06,030 --> 00:15:08,031
- vamos
- No puedo comer esto

177
00:15:15,790 --> 00:15:17,624
¿Cómo puedo hacer negocios?

178
00:15:21,504 --> 00:15:23,713
¿Puedes ir a otro lugar?

179
00:15:24,382 --> 00:15:26,258
¿Cuál es tu problema?

180
00:15:26,968 --> 00:15:28,593
Estás arruinando mi negocio

181
00:15:29,178 --> 00:15:31,513
Vete a otro lado, chico

182
00:15:34,934 --> 00:15:36,768
¿Y bien?

183
00:15:37,728 --> 00:15:39,312
rodeemos el cuadrado

184
00:15:39,313 --> 00:15:40,856
El perdedor paga la cuenta de esta noche.

185
00:15:41,107 --> 00:15:41,982
seguro

186
00:15:41,983 --> 00:15:45,569
¡Yo seré el árbitro! Listo... ¡adelante!

187
00:15:57,123 --> 00:16:00,834
Más rápido...

188
00:16:01,377 --> 00:16:02,544
¡Piérdete!

189
00:16:03,212 --> 00:16:05,547
Más rápido...

190
00:16:08,718 --> 00:16:10,051
¿Qué pasó?

191
00:16:10,470 --> 00:16:13,430
¡Ahuyentaron a la gente!

192
00:16:14,640 --> 00:16:15,682
me desharé de ellos

193
00:16:16,225 --> 00:16:17,517
Guarda tu aliento

194
00:16:17,518 --> 00:16:18,643
lo intenté

195
00:16:23,691 --> 00:16:25,108
Empaca y vete

196
00:16:25,401 --> 00:16:26,067
¿Por qué?

197
00:16:26,694 --> 00:16:28,737
Juguemos a Robin Hood

198
00:16:29,405 --> 00:16:40,916
Más rápido...

199
00:17:19,872 --> 00:17:21,414
Mi madre dijo que puedo hacer cualquier cosa.

200
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
pero no te metas en una pelea

201
00:17:23,000 --> 00:17:24,876
¿Te dijo que no causaras problemas?

202
00:17:25,002 --> 00:17:28,296
Si, pero lo olvidé

203
00:17:30,967 --> 00:17:33,051
¡No voy a pelear contigo! Me voy

204
00:17:33,344 --> 00:17:35,303
bien

205
00:17:35,304 --> 00:17:37,305
Volvamos al trabajo...

206
00:17:39,684 --> 00:17:42,852
Muéstrame tu pase

207
00:17:48,484 --> 00:17:49,985
- gracias
- ¡Adiós! ¡Adiós!

208
00:17:54,740 --> 00:17:56,241
¿Cuándo liberarán a tu papá?

209
00:17:56,242 --> 00:17:57,993
el no tiene hemorroides

210
00:17:58,202 --> 00:18:00,829
La enfermedad mental es difícil de curar

211
00:18:04,083 --> 00:18:05,292
¡Maldita sea! Un neumático pinchado

212
00:18:05,376 --> 00:18:07,085
No te preocupes, tengo uno de repuesto.

213
00:18:07,086 --> 00:18:09,004
No estoy preocupado, dije maldita sea.

214
00:18:09,297 --> 00:18:11,047
no deberías decir eso

215
00:18:11,507 --> 00:18:12,757
¿Qué debería decir?

216
00:18:12,758 --> 00:18:15,468
¡Ja! Un neumático pinchado

217
00:18:15,636 --> 00:18:18,263
¡Estás loco! La gente normal no dice eso.

218
00:18:18,264 --> 00:18:20,682
¡Ja! Un neumático pinchado

219
00:18:21,517 --> 00:18:23,560
Tienes razón, sólo los locos dirán eso.

220
00:18:23,769 --> 00:18:25,478
solo cambialo

221
00:18:31,027 --> 00:18:32,027
¿Tienes un imán?

222
00:18:32,028 --> 00:18:33,445
No, ¿por qué?

223
00:18:33,529 --> 00:18:35,322
necesito atarlo

224
00:18:35,489 --> 00:18:37,490
¿Por qué harías eso?

225
00:18:37,491 --> 00:18:39,618
Entonces puedo bajarlo a la alcantarilla.

226
00:18:40,036 --> 00:18:41,494
- ¿Te pasa algo?
- ¡No!

227
00:18:41,579 --> 00:18:43,580
Entonces ¿por qué quieres

228
00:18:43,581 --> 00:18:44,706
¿Bajar el imán a la alcantarilla?

229
00:18:44,915 --> 00:18:46,458
Para recuperar los tornillos

230
00:18:46,709 --> 00:18:48,251
¿Qué tornillos?

231
00:18:51,005 --> 00:18:53,173
- ¿Estos tornillos?
- niño inteligente

232
00:18:55,009 --> 00:18:57,636
No es de extrañar que necesites un imán.

233
00:18:57,970 --> 00:18:59,679
¡Te lo dije!

234
00:18:59,764 --> 00:19:01,306
Ahora estamos estancados

235
00:19:02,433 --> 00:19:04,601
no puedo creer

236
00:19:04,935 --> 00:19:06,811
la gente puede ser tan estúpida

237
00:19:06,979 --> 00:19:07,896
¿Qué?

238
00:19:07,897 --> 00:19:10,482
Tal vez mi cerebro esté un poco desordenado.

239
00:19:10,691 --> 00:19:12,359
pero definitivamente mejor que el tuyo

240
00:19:12,443 --> 00:19:13,193
¿Qué quieres decir?

241
00:19:14,236 --> 00:19:16,821
Toma un tornillo

242
00:19:17,114 --> 00:19:19,240
de los otros 3 neumáticos

243
00:19:19,533 --> 00:19:21,201
Esos 3 tornillos

244
00:19:21,619 --> 00:19:23,536
puede sostener su llanta de refacción

245
00:19:23,704 --> 00:19:26,581
hasta que regreses a la ciudad

246
00:19:27,208 --> 00:19:28,249
brillante

247
00:19:28,626 --> 00:19:30,210
¡Eres un tipo inteligente, amigo!

248
00:19:30,211 --> 00:19:31,461
¿Por qué estás aquí?

249
00:19:31,462 --> 00:19:32,754
estas loco

250
00:19:33,089 --> 00:19:35,340
Estoy aquí porque estoy loco.

251
00:19:35,508 --> 00:19:37,258
No porque sea estúpido

252
00:19:37,551 --> 00:19:40,887
Ser estúpido no es lo mismo que estar loco

253
00:19:41,222 --> 00:19:43,014
¿Entiendes, estúpido?

254
00:19:45,101 --> 00:19:46,601
No estoy perdiendo el tiempo contigo

255
00:19:46,936 --> 00:19:48,269
yo no te enseño

256
00:19:48,854 --> 00:19:50,271
Encontraré otra playa

257
00:19:53,526 --> 00:19:55,443
¡Date prisa y solucionalo!

258
00:20:02,159 --> 00:20:02,951
¿Qué está haciendo?

259
00:20:02,952 --> 00:20:04,703
- ¡No sé!
- Pregúntale

260
00:20:04,787 --> 00:20:06,996
- ¡Será mejor que no!
- Déjame hacerlo

261
00:20:09,417 --> 00:20:10,417
¿Qué estás haciendo?

262
00:20:10,584 --> 00:20:15,338
Soy un reloj, doy la hora.

263
00:20:15,339 --> 00:20:16,089
¿Qué hora es ahora?

264
00:20:16,090 --> 00:20:18,591
2:30

265
00:20:19,635 --> 00:20:21,636
No, son las 2:45

266
00:20:21,929 --> 00:20:23,304
Maldita sea, soy lento

267
00:20:36,277 --> 00:20:38,987
- ¿Qué está haciendo tu papá?
- Pesca

268
00:20:43,659 --> 00:20:45,577
Papá, Thomas vino a verte.

269
00:20:47,163 --> 00:20:48,580
¡No tan ruidoso!

270
00:20:49,039 --> 00:20:50,665
Asustarás a mis peces

271
00:20:54,545 --> 00:20:56,421
¿Estás aburrido, tío Chan?

272
00:20:56,714 --> 00:20:59,007
El mundo entero es aburrido.

273
00:20:59,341 --> 00:21:01,301
¿Encontraste una chica para David?

274
00:21:01,844 --> 00:21:03,970
Las chicas chinas son difíciles de encontrar en España

275
00:21:04,054 --> 00:21:05,972
Las chicas españolas también son simpáticas.

276
00:21:06,390 --> 00:21:08,725
El amor no conoce nacionalidad

277
00:21:10,311 --> 00:21:11,561
el esta iluminado

278
00:21:12,229 --> 00:21:13,688
Ahora estoy realmente preocupado

279
00:21:18,527 --> 00:21:20,278
¿Qué está haciendo ese tipo?

280
00:21:20,529 --> 00:21:22,489
Contándose un chiste

281
00:21:24,867 --> 00:21:27,076
¿No es gracioso?

282
00:21:28,621 --> 00:21:29,704
Él no se ríe ahora

283
00:21:30,039 --> 00:21:31,748
Él lo ha escuchado antes

284
00:21:31,749 --> 00:21:34,334
- Pensó que es Colón.
- Sí

285
00:21:36,796 --> 00:21:38,797
- ¿Cómo?
- ¿Estás pescando?

286
00:21:39,173 --> 00:21:40,965
atrapa uno para mi

287
00:21:40,966 --> 00:21:44,010
¿Estás loco también?

288
00:21:44,553 --> 00:21:46,721
¡No se puede pescar en una palangana!

289
00:21:48,891 --> 00:21:50,809
tu papa esta mejorando

290
00:21:56,524 --> 00:21:58,066
esa es la alarma

291
00:22:03,531 --> 00:22:05,031
¡Tengo una cita!

292
00:22:05,533 --> 00:22:08,034
No me importa si vienes

293
00:22:13,916 --> 00:22:15,750
¿Quién es su cita?

294
00:22:15,918 --> 00:22:16,876
no lo sé

295
00:22:31,642 --> 00:22:33,601
No es de extrañar que dijera que el amor no conoce nacionalidades.

296
00:22:34,228 --> 00:22:36,020
No es de extrañar que esté mejorando

297
00:22:36,230 --> 00:22:37,897
- ¿Dónde está tu madre?
- Preparándose

298
00:22:37,898 --> 00:22:40,108
Ella me envió a darte un mensaje.

299
00:22:40,484 --> 00:22:42,652
No te preocupes, esperaré

300
00:22:42,820 --> 00:22:45,613
Dile que se tome su tiempo

301
00:22:52,162 --> 00:22:53,371
Sé lo que estás pensando

302
00:22:53,372 --> 00:22:54,664
Sé lo que piensas que estoy pensando

303
00:22:54,665 --> 00:22:56,457
Definitivamente no es lo que estás pensando

304
00:22:56,458 --> 00:22:58,418
No creo que estés pensando eso

305
00:22:58,419 --> 00:23:00,044
Pero sé lo que estás pensando

306
00:23:00,045 --> 00:23:01,504
porque estoy pensando lo mismo

307
00:23:01,755 --> 00:23:03,631
en ese caso

308
00:23:03,632 --> 00:23:05,091
Ya que ambos estamos pensando lo mismo

309
00:23:05,092 --> 00:23:07,510
Ambos deberíamos olvidarlo.

310
00:23:08,178 --> 00:23:09,220
Ella es bonita...

311
00:23:09,972 --> 00:23:11,848
ella es de mi papa

312
00:23:12,474 --> 00:23:13,266
Bueno...

313
00:23:14,935 --> 00:23:16,519
Nos vamos, tío Chan.

314
00:23:16,520 --> 00:23:18,146
Nos vemos la próxima semana

315
00:23:18,147 --> 00:23:21,566
¡Espera! Ven y conoce a mi amigo

316
00:23:21,567 --> 00:23:22,650
En otro momento

317
00:23:23,527 --> 00:23:24,360
aquí ella está

318
00:23:26,071 --> 00:23:27,196
¡Gloria!

319
00:23:28,324 --> 00:23:29,324
¡Querida!

320
00:23:29,408 --> 00:23:31,200
¡Te ves preciosa!

321
00:23:31,410 --> 00:23:33,411
¡Te extraño!

322
00:23:33,871 --> 00:23:35,038
Sé lo que estás pensando

323
00:23:35,039 --> 00:23:36,164
Yo también

324
00:23:36,165 --> 00:23:37,373
estamos pensando en lo mismo

325
00:23:37,374 --> 00:23:38,499
¡Vamos!

326
00:23:38,500 --> 00:23:39,626
¡Tengo que irme!

327
00:23:39,793 --> 00:23:41,669
¡Adiós mamá! Nos vemos, tío Chan.

328
00:23:44,340 --> 00:23:46,174
- Dile a tu papá que nos vamos.
- Está bien

329
00:23:46,800 --> 00:23:48,593
- ¡Nos vemos, papá!
- Tenemos que irnos

330
00:23:48,594 --> 00:23:50,720
Espera...

331
00:23:51,221 --> 00:23:52,722
Conoce a Gloria

332
00:23:53,140 --> 00:23:54,515
mi hijo david

333
00:23:54,516 --> 00:23:55,642
Su amigo Tomás

334
00:23:55,643 --> 00:23:57,185
- ¡Hola!
- ¡Hola!

335
00:23:57,770 --> 00:24:00,063
¡Ahora piérdete y déjanos en paz!

336
00:24:00,356 --> 00:24:01,105
¡Apurarse!

337
00:24:05,235 --> 00:24:06,194
Ella esta esperando un aventón

338
00:24:06,403 --> 00:24:07,612
Aquí está la oportunidad

339
00:24:07,613 --> 00:24:10,031
Dile que vamos a volver a la ciudad

340
00:24:10,157 --> 00:24:12,241
Podemos llevarla

341
00:24:12,409 --> 00:24:14,035
¿Qué pasa si ella quiere tomar un taxi?

342
00:24:14,036 --> 00:24:15,286
¿Quién diría eso?

343
00:24:15,454 --> 00:24:16,704
¿Por qué no hablas con ella?

344
00:24:16,705 --> 00:24:17,497
iré por la furgoneta

345
00:24:18,123 --> 00:24:19,749
Esta será una buena práctica para ti.

346
00:24:19,750 --> 00:24:22,794
Habla con ella, ¡yo iré por la furgoneta!

347
00:24:29,301 --> 00:24:31,344
- ¡Hola!
- ¡Hola!

348
00:24:41,730 --> 00:24:44,774
Aquí está tu viaje

349
00:24:47,861 --> 00:24:49,028
¡Adiós!

350
00:24:55,327 --> 00:24:57,829
- ¿Ella dijo que no?
- No pregunté

351
00:24:58,080 --> 00:24:59,455
¿Te llamas hombre?

352
00:24:59,581 --> 00:25:01,541
La respuesta es la misma.

353
00:25:01,959 --> 00:25:03,001
¡Por supuesto que no!

354
00:25:03,293 --> 00:25:05,461
Si no preguntas, no tienes ninguna posibilidad.

355
00:25:05,629 --> 00:25:06,504
si lo hicieras

356
00:25:06,505 --> 00:25:09,257
Al menos hay una probabilidad del 50/50

357
00:25:10,718 --> 00:25:13,594
Elegante, generosa y agradable.

358
00:25:14,013 --> 00:25:15,179
ella es una princesa

359
00:25:15,180 --> 00:25:16,931
¿Una princesa con una madre loca?

360
00:25:16,932 --> 00:25:18,307
¿Por qué no?

361
00:25:18,684 --> 00:25:21,477
¡Tal vez! ¡Entra!

362
00:25:27,776 --> 00:25:29,777
¿$2000? Tu madre merece más

363
00:25:30,654 --> 00:25:33,156
¡No seas tan arrogante! Hagamos un trato

364
00:25:33,532 --> 00:25:34,657
¿4.000 dólares?

365
00:25:35,826 --> 00:25:36,659
Bueno

366
00:25:37,494 --> 00:25:38,995
2 cafés, Tomás

367
00:25:38,996 --> 00:25:39,871
¿Cuál es tu prisa?

368
00:25:39,997 --> 00:25:41,414
no lleva mucho tiempo

369
00:25:43,959 --> 00:25:45,543
Recuerda saldar sus cuentas.

370
00:25:45,919 --> 00:25:47,879
¿Cuánto te debo, Tomás?

371
00:25:47,880 --> 00:25:52,759
1.250 dólares estadounidenses

372
00:25:52,885 --> 00:25:54,302
Aquí tienes $1,300

373
00:25:54,303 --> 00:25:56,971
- Quédate con el cambio
- gracias

374
00:25:57,473 --> 00:26:00,725
¿Puedo comer un rollito de primavera? gracias

375
00:26:01,351 --> 00:26:02,852
No es de extrañar que sea tan generosa.

376
00:26:02,853 --> 00:26:04,562
El rollito de primavera cuesta $70.

377
00:26:11,779 --> 00:26:12,987
¿Eres nuevo?

378
00:26:19,828 --> 00:26:22,121
- ¿Cuánto cuesta?
- 15.000 dólares EE.UU.

379
00:26:22,539 --> 00:26:23,372
3.000 dólares estadounidenses

380
00:26:24,249 --> 00:26:26,084
Guárdalo para tu funeral

381
00:26:28,212 --> 00:26:29,962
- ¿3.000 dólares?
- 2.000 dólares EE.UU.

382
00:26:29,963 --> 00:26:31,130
Ve a la puerta de al lado

383
00:26:32,925 --> 00:26:33,841
- ¡Hola!
- ¡Hola!

384
00:26:43,894 --> 00:26:44,894
vi a la princesa

385
00:26:45,229 --> 00:26:46,395
estas bromeando

386
00:26:46,396 --> 00:26:48,272
Una princesa no viene aquí.

387
00:26:48,565 --> 00:26:49,899
tal vez veo cosas

388
00:26:49,900 --> 00:26:51,692
Ve a verlo por ti mismo

389
00:26:52,986 --> 00:26:53,778
15.000 dólares estadounidenses

390
00:26:54,780 --> 00:26:57,615
¿15.000 dólares? Son sólo 100 dólares

391
00:26:57,616 --> 00:26:58,866
¡Es justo! vamos

392
00:27:00,953 --> 00:27:01,786
ella se fue con el

393
00:27:02,079 --> 00:27:04,580
Entonces? ella no es tu chica

394
00:27:04,581 --> 00:27:05,873
¿Cuál es tu problema?

395
00:27:07,000 --> 00:27:08,584
Has sido generoso con nosotros.

396
00:27:08,794 --> 00:27:10,837
Ahora es nuestro regalo

397
00:27:11,380 --> 00:27:15,299
Te mostraremos un buen momento.

398
00:27:16,051 --> 00:27:19,971
gracias pero no gracias

399
00:27:22,850 --> 00:27:25,476
No puedo creer que ella sea una prostituta.

400
00:27:25,477 --> 00:27:27,103
Al menos ella es cara

401
00:27:27,437 --> 00:27:28,980
Ella debe estar corta de efectivo

402
00:27:29,857 --> 00:27:30,815
¿Cuanto tienes?

403
00:27:31,024 --> 00:27:32,441
- ¿Por qué?
- Dámelo

404
00:27:32,734 --> 00:27:34,485
solo tengo $20.000

405
00:27:35,445 --> 00:27:37,071
Eso es más que una aventura de una noche.

406
00:27:37,072 --> 00:27:38,072
¿Qué?

407
00:27:38,073 --> 00:27:40,032
Si le doy dinero, puede renunciar.

408
00:27:40,200 --> 00:27:42,076
Eso es sólo por esta noche, ¿qué pasa mañana?

409
00:27:42,744 --> 00:27:45,496
Hay tantos de ellos

410
00:27:45,831 --> 00:27:46,998
Tienen razon propia

411
00:27:46,999 --> 00:27:48,249
No podemos ayudarlos a todos

412
00:27:48,500 --> 00:27:50,751
Si cada uno toma un resorte ro

413
00:27:50,752 --> 00:27:54,422
¡Nos arruinaremos! volver al trabajo

414
00:28:17,905 --> 00:28:19,113
¡Me robaste la billetera!

415
00:28:27,414 --> 00:28:29,999
Vuelve

416
00:28:43,972 --> 00:28:46,641
La chica me robó la cartera.

417
00:28:46,642 --> 00:28:48,601
Alta y delgada, con un vestido rojo.

418
00:28:48,936 --> 00:28:50,436
- ¿En serio?
- Ella fue rápida

419
00:28:50,437 --> 00:28:52,188
el es un tonto

420
00:28:52,189 --> 00:28:53,940
Debería cuidar su billetera

421
00:28:56,026 --> 00:28:56,943
¿Qué pasa?

422
00:28:56,944 --> 00:28:59,070
me siento mareado

423
00:28:59,404 --> 00:29:00,738
¿Qué quieres?

424
00:29:01,073 --> 00:29:02,406
Vete a casa

425
00:29:03,242 --> 00:29:05,076
Bien, déjame terminar este pedido primero.

426
00:29:05,244 --> 00:29:07,828
Thomas, ¿has visto a una chica?

427
00:29:07,829 --> 00:29:08,788
alto y delgado...

428
00:29:09,039 --> 00:29:10,831
- ¿Alto y flaco?
- ¡Sí!

429
00:29:13,293 --> 00:29:14,377
¡Allí!

430
00:29:14,378 --> 00:29:16,712
- ¡Eres un bromista!
- ¡No!

431
00:29:18,340 --> 00:29:19,799
¿Y ahora qué? miremos a nuestro alrededor

432
00:29:21,593 --> 00:29:23,219
Tu princesa no es sólo una prostituta.

433
00:29:23,220 --> 00:29:24,637
ella también es una ladrona

434
00:29:26,932 --> 00:29:29,058
Quizás perdió su billetera en alguna parte

435
00:29:29,059 --> 00:29:30,142
y trató de culparla

436
00:29:30,269 --> 00:29:31,435
A menos que la haya pillado en el acto

437
00:29:31,436 --> 00:29:32,520
No debería hacer acusaciones.

438
00:29:32,854 --> 00:29:33,771
estamos en casa

439
00:29:33,897 --> 00:29:35,356
lo se

440
00:29:35,357 --> 00:29:36,941
no te estoy hablando

441
00:29:38,026 --> 00:29:39,819
- ¡Señorita!
- ¡Hola!

442
00:29:41,446 --> 00:29:43,489
¿Cómo te atreves a mentirme?

443
00:29:43,490 --> 00:29:45,199
No es de extrañar que no te sientas bien

444
00:29:45,200 --> 00:29:46,158
no te enojes

445
00:29:46,159 --> 00:29:47,576
Sé que tienes compasión

446
00:29:48,120 --> 00:29:49,787
Sal del auto

447
00:29:56,128 --> 00:29:58,129
Este es el final de tu viaje, lo siento.

448
00:29:58,422 --> 00:29:59,880
No dije que me voy

449
00:30:00,507 --> 00:30:02,174
Entonces visítanos para una visita.

450
00:30:03,927 --> 00:30:05,553
¿Estás tratando de decirme?

451
00:30:05,554 --> 00:30:07,179
ella no es bienvenida?

452
00:30:07,431 --> 00:30:09,181
No, cometí un error

453
00:30:10,142 --> 00:30:11,434
vivimos arriba

454
00:30:11,518 --> 00:30:13,811
Es un placer tenerte

455
00:30:14,479 --> 00:30:15,313
¡Gracias!

456
00:30:19,151 --> 00:30:20,818
Romeo también está en casa.

457
00:30:26,533 --> 00:30:28,409
¿Has visto al Gordo?

458
00:30:28,702 --> 00:30:30,077
No

459
00:30:31,538 --> 00:30:34,081
- ¿Quién murió?
- Nadie

460
00:30:34,249 --> 00:30:37,001
Estás vestido para el funeral

461
00:30:43,842 --> 00:30:45,051
¡Cuánto tiempo sin verte!

462
00:30:45,052 --> 00:30:47,762
Moby, toma una copa

463
00:30:51,516 --> 00:30:53,768
- ven
- No puedo emborracharme hoy

464
00:30:54,102 --> 00:30:54,977
¿Has visto al Gordo?

465
00:30:55,395 --> 00:30:57,313
¡Acabo de llegar! ¿Qué quieres con él?

466
00:30:57,481 --> 00:30:59,940
¿Cómo supiste que quiero algo?

467
00:31:00,692 --> 00:31:03,652
Ahora soy el adjunto de la agencia de Matt.

468
00:31:03,779 --> 00:31:05,404
Pero por favor no se lo digas a nadie

469
00:31:05,405 --> 00:31:06,364
no lo haré

470
00:31:06,365 --> 00:31:08,324
Oye, bebe

471
00:31:16,792 --> 00:31:19,418
No puedo estar borracho hoy

472
00:31:23,715 --> 00:31:28,052
¡Cuánto tiempo sin verte, Moby! ¡Beberse todo!

473
00:31:29,388 --> 00:31:31,555
- Sólo uno
- Está bien

474
00:31:33,767 --> 00:31:36,519
- Siéntate...
- Tráeme una bebida

475
00:31:36,603 --> 00:31:37,645
¿Has visto al Gordo?

476
00:31:38,271 --> 00:31:40,272
No, ¿qué necesitas?

477
00:31:41,691 --> 00:31:43,067
¿Puedo confiar en ti?

478
00:31:43,318 --> 00:31:45,528
Nos conocemos desde hace años.

479
00:31:45,862 --> 00:31:46,862
¡Olvídalo!

480
00:31:46,863 --> 00:31:48,948
Ya conozco demasiados secretos

481
00:31:48,949 --> 00:31:50,324
¡Guárdate esto para ti!

482
00:31:51,410 --> 00:31:53,369
Escucha...

483
00:31:53,787 --> 00:31:55,663
no le digas a nadie

484
00:31:55,956 --> 00:31:58,707
Soy el adjunto de la agencia de Matt.

485
00:31:58,708 --> 00:32:01,043
Estoy a cargo ahora

486
00:32:01,503 --> 00:32:04,046
Necesito hablar con el Gordo sobre algo...

487
00:32:04,172 --> 00:32:05,840
Eso requiere un trago

488
00:32:05,841 --> 00:32:08,676
- gracias
- Saludos

489
00:32:11,012 --> 00:32:12,888
Moby ha sido ascendido

490
00:32:15,016 --> 00:32:16,350
Realmente no puedo emborracharme

491
00:32:16,351 --> 00:32:17,977
tengo que encontrar al gordo

492
00:32:18,937 --> 00:32:21,522
Felicitaciones Moby

493
00:32:21,523 --> 00:32:22,398
Saludos...

494
00:32:22,941 --> 00:32:28,195
- Saludos...
- Saludos...

495
00:32:37,164 --> 00:32:38,873
Ahora sabes mi secreto

496
00:32:38,957 --> 00:32:40,624
Por favor guárdenlo para ustedes

497
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
¡Adiós!

498
00:32:46,256 --> 00:32:47,715
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

499
00:32:53,513 --> 00:32:55,431
Cariño, este es Moby.

500
00:32:56,766 --> 00:32:57,641
¿Un beso? ¡Seguro!

501
00:32:59,144 --> 00:33:01,562
No, no te olvidaré

502
00:33:03,023 --> 00:33:05,649
estoy ocupado ahora mismo

503
00:33:07,402 --> 00:33:11,447
te juro que es la verdad

504
00:33:11,740 --> 00:33:13,449
¡Su novia es una cerda!

505
00:33:14,409 --> 00:33:17,286
¿Esta noche? realmente no puedo

506
00:33:18,121 --> 00:33:23,083
Muy bien... ¿otro beso?

507
00:33:25,045 --> 00:33:30,424
¿Lo suficientemente alto? ¡Esperar! ¡Es tu esposa!

508
00:33:36,556 --> 00:33:37,348
¡Por favor!

509
00:33:38,099 --> 00:33:42,144
Te mataré por perder el tiempo

510
00:33:44,731 --> 00:33:46,774
¡Sal! quiero matarte

511
00:33:48,151 --> 00:33:49,735
Cálmate, Susana.

512
00:33:49,903 --> 00:33:52,446
Encontré lápiz labial en sus calzoncillos.

513
00:33:52,447 --> 00:33:53,656
Escúchame...

514
00:33:53,657 --> 00:33:55,741
¡Mira! no son mios

515
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
estas son bragas

516
00:33:57,410 --> 00:33:58,702
¿Por qué los estás usando?

517
00:33:58,995 --> 00:34:01,038
tenía prisa

518
00:34:01,289 --> 00:34:03,374
voy a matarlo...

519
00:34:04,084 --> 00:34:05,834
Pero esa es nuestra puerta

520
00:34:05,835 --> 00:34:06,835
Sal de mi camino...

521
00:34:06,836 --> 00:34:09,004
Sólo si lo apuntas a tu puerta

522
00:34:09,172 --> 00:34:10,339
Déjalo ir...

523
00:34:11,383 --> 00:34:13,217
Déjame ir

524
00:34:13,218 --> 00:34:14,468
¡Tan saltarín!

525
00:34:14,678 --> 00:34:16,136
Tienes miedo de perderlo

526
00:34:16,137 --> 00:34:17,596
Matarlo no servirá de nada

527
00:34:17,806 --> 00:34:19,640
Él sólo está bromeando

528
00:34:19,641 --> 00:34:21,100
Él volverá a ti

529
00:34:21,184 --> 00:34:22,184
si lo matas

530
00:34:22,185 --> 00:34:24,144
Lo perderás para siempre

531
00:34:24,145 --> 00:34:26,772
lo amo

532
00:34:26,773 --> 00:34:28,107
ve a hablar con el

533
00:34:28,316 --> 00:34:35,990
Dino... ¡Contéstame!

534
00:34:36,533 --> 00:34:39,368
¿Sabes cuánto te amo?

535
00:34:39,452 --> 00:34:40,828
Yo también te amo

536
00:34:40,996 --> 00:34:43,831
¿Recuerdas cómo nos conocimos?

537
00:34:43,957 --> 00:34:46,584
- Fue amor a primera vista.
- ¿En serio?

538
00:34:46,876 --> 00:34:48,627
Eres toda mi vida

539
00:34:48,628 --> 00:34:50,838
no puedo vivir sin ti

540
00:34:51,381 --> 00:34:53,215
dinosaurio...

541
00:34:54,426 --> 00:34:58,053
Bastardo...te mataré

542
00:34:58,221 --> 00:35:01,348
¡Vuelve aquí, bastardo!

543
00:35:02,767 --> 00:35:04,143
¡Lamento molestarlo!

544
00:35:04,436 --> 00:35:06,729
Ninguna molestia en absoluto

545
00:35:07,022 --> 00:35:08,939
¡No me voy!

546
00:35:09,649 --> 00:35:10,357
¿Qué?

547
00:35:10,942 --> 00:35:11,692
¿Te opones?

548
00:35:12,611 --> 00:35:14,987
¡No! Mientras ella no nos tenga miedo.

549
00:35:15,655 --> 00:35:18,449
- ¿Tienes miedo?
- ¡Sí!

550
00:35:22,037 --> 00:35:22,911
¿Por qué?

551
00:35:27,083 --> 00:35:28,667
caminas dormido

552
00:35:34,758 --> 00:35:35,674
¡Gordo!

553
00:35:37,886 --> 00:35:39,219
¿Qué pasó, Gordo?

554
00:35:39,471 --> 00:35:42,973
¿Te robaron? Me alegro de haber llegado tarde

555
00:35:45,560 --> 00:35:46,727
Eres demasiado pesado...

556
00:35:48,980 --> 00:35:50,064
¿Qué pasó?

557
00:35:51,316 --> 00:35:53,651
No importa, no es asunto mío.

558
00:35:53,860 --> 00:35:55,319
quiero preguntarte

559
00:35:55,320 --> 00:35:56,403
debes decirme

560
00:35:56,571 --> 00:35:59,031
Cuando eras el rey proxeneta hace 18 años

561
00:35:59,032 --> 00:36:01,033
¿Conoces una Gloria?

562
00:36:01,284 --> 00:36:02,993
Ella estaba embarazada

563
00:36:02,994 --> 00:36:05,120
o acaba de tener un bebe

564
00:36:07,624 --> 00:36:08,123
¿Qué?

565
00:36:08,500 --> 00:36:09,541
Los matones que te golpearon

566
00:36:09,793 --> 00:36:11,251
¿Viniste por Gloria también?

567
00:36:11,628 --> 00:36:12,795
¿Les dijiste?

568
00:36:12,796 --> 00:36:13,962
No...

569
00:36:14,673 --> 00:36:15,464
¡Gracias a Dios!

570
00:36:15,465 --> 00:36:17,925
Estaría muerto si no lo hiciera

571
00:36:18,093 --> 00:36:20,469
¿Sabes dónde está ella ahora?

572
00:36:20,470 --> 00:36:24,932
No lo sé...

573
00:36:25,225 --> 00:36:26,350
¡Hola amigo!

574
00:36:26,351 --> 00:36:28,143
¡Hablar alto!

575
00:36:28,353 --> 00:36:30,062
¿Dónde solía vivir?

576
00:36:31,064 --> 00:36:35,776
62 Calle de Acción de Gracias

577
00:36:39,948 --> 00:36:40,906
¿Y si ella...?

578
00:36:41,741 --> 00:36:43,951
Escondamos nuestro dinero

579
00:36:45,578 --> 00:36:46,912
¿Y si ella quiere robarnos?

580
00:36:46,913 --> 00:36:48,122
y no encuentras el dinero?

581
00:36:48,123 --> 00:36:49,540
Ella sabrá que estamos tomando precauciones.

582
00:36:49,749 --> 00:36:52,793
- Herirá su orgullo.
- ¡Eso es verdad!

583
00:36:55,171 --> 00:36:56,797
Sacamos la mayor parte del dinero.

584
00:36:56,798 --> 00:36:58,048
y dejar un poquito dentro

585
00:36:58,216 --> 00:36:59,508
Incluso si ella lo toma

586
00:36:59,509 --> 00:37:01,260
Será un pequeño precio a pagar.

587
00:37:01,261 --> 00:37:02,553
para saber sobre ella

588
00:37:09,894 --> 00:37:12,438
Eres inteligente para variar, David.

589
00:37:31,207 --> 00:37:32,374
- ¿Le diste la camiseta?
- Sí

590
00:37:33,209 --> 00:37:34,626
A ella le queda mejor

591
00:37:34,627 --> 00:37:35,627
¿Qué estás diciendo de mí?

592
00:37:36,212 --> 00:37:37,045
eres bonita

593
00:37:38,548 --> 00:37:40,174
¿Eso es todo?

594
00:37:40,175 --> 00:37:42,676
¡Espléndido!

595
00:37:43,636 --> 00:37:45,763
¿Dónde voy a dormir?

596
00:37:46,222 --> 00:37:47,639
- En...
- La sala de estar

597
00:37:48,099 --> 00:37:50,392
¡Gracias! Mi nombre es Sylvia.

598
00:37:50,643 --> 00:37:52,895
- soy david
- Tomás

599
00:37:59,486 --> 00:38:00,194
¡Buenas noches!

600
00:38:00,528 --> 00:38:02,529
No tengo sueño, ustedes sigan adelante.

601
00:38:02,739 --> 00:38:03,781
quiero ver la tele

602
00:38:03,948 --> 00:38:06,241
- ¡Yo lo encenderé por ti!
- gracias

603
00:38:20,673 --> 00:38:21,799
me voy a la cama

604
00:38:44,030 --> 00:38:46,448
Dormirás mejor con una almohada

605
00:38:47,492 --> 00:38:48,450
gracias

606
00:38:57,210 --> 00:38:59,837
- ¿Te traigo un poco de agua?
- Claro

607
00:39:07,470 --> 00:39:09,012
hace frio por la noche

608
00:39:09,013 --> 00:39:10,264
te traeré una manta

609
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
- ¡Gracias!
- De nada

610
00:39:17,438 --> 00:39:19,690
Te traeré un vaso de leche en su lugar.

611
00:39:19,941 --> 00:39:20,858
seguro

612
00:39:37,417 --> 00:39:38,333
gracias

613
00:39:57,896 --> 00:39:58,896
No pierdas más tiempo

614
00:39:59,564 --> 00:40:02,482
¿Quién es primero?

615
00:40:02,901 --> 00:40:04,109
No me importa

616
00:40:14,954 --> 00:40:16,538
¡Olvídalo!

617
00:40:17,540 --> 00:40:19,207
- ¡Mañana!
- ¡Mañana!

618
00:40:19,959 --> 00:40:21,209
¿Estaba todo bien?

619
00:40:21,210 --> 00:40:23,754
- Por supuesto
- ¡Bien!

620
00:40:29,135 --> 00:40:32,054
- ¿Has visto mi coche?
- ¡No!

621
00:40:35,183 --> 00:40:37,684
Susanna, me roban el coche.

622
00:40:38,186 --> 00:40:41,563
Cariño... el auto ya no está.

623
00:40:41,564 --> 00:40:43,231
llamaré a la policía

624
00:40:47,403 --> 00:40:49,237
La princesa se fue temprano

625
00:40:54,118 --> 00:40:57,120
No seas parcial

626
00:40:59,749 --> 00:41:01,291
No deberías hacer daño a la gente.

627
00:41:01,292 --> 00:41:03,085
Pero también debes ser prudente.

628
00:41:03,211 --> 00:41:05,462
Ten fe en la humanidad

629
00:41:10,218 --> 00:41:11,677
¡El dinero se acabó!

630
00:41:11,761 --> 00:41:13,136
te lo dije

631
00:41:13,137 --> 00:41:15,305
ella no es tan simple

632
00:41:15,556 --> 00:41:17,975
es mi experiencia

633
00:41:18,142 --> 00:41:19,351
Poniendo tu dinero en el cajón

634
00:41:19,352 --> 00:41:21,311
¡Es demasiado obvio!

635
00:41:21,521 --> 00:41:22,729
soy mucho mas inteligente

636
00:41:22,730 --> 00:41:25,691
puse el mio en mis zapatos

637
00:41:30,697 --> 00:41:32,406
¡Maldita sea! ¡Ella también tomó mi dinero!

638
00:41:32,490 --> 00:41:33,740
es justo

639
00:41:34,659 --> 00:41:36,576
Te dije que no la aceptaras

640
00:41:36,744 --> 00:41:38,412
¡Nunca dijiste eso!

641
00:41:39,414 --> 00:41:41,415
¡Ella me limpió!

642
00:41:41,416 --> 00:41:44,084
¡No, no lo hizo!

643
00:41:45,128 --> 00:41:46,628
Se lo mostraré cuando la vuelva a ver.

644
00:41:47,130 --> 00:41:48,046
igualmente

645
00:41:48,381 --> 00:41:51,008
- ¿Qué harías?
- A ver si tiene suficiente.

646
00:42:03,855 --> 00:42:06,314
¿Dónde aprendiste a conducir?

647
00:42:06,899 --> 00:42:07,566
¿Tienes una licencia?

648
00:42:07,567 --> 00:42:08,984
¡Lo lamento!

649
00:42:08,985 --> 00:42:10,444
pagaré los daños

650
00:42:11,279 --> 00:42:13,155
¡Por supuesto que fue tu culpa!

651
00:42:13,740 --> 00:42:16,992
¡Mira lo que le has hecho a mi coche!

652
00:42:17,410 --> 00:42:19,870
¡Por favor, perdóname!

653
00:42:19,954 --> 00:42:22,039
Tienes suerte de haberte topado conmigo

654
00:42:22,290 --> 00:42:23,832
Conducir así es peligroso.

655
00:42:24,542 --> 00:42:26,501
Mi hermano ya me avisó

656
00:42:26,878 --> 00:42:30,338
¡Soy tan descuidado!

657
00:42:32,341 --> 00:42:34,968
Este es el auto de mi hermano. Su nombre es Dino Martín.

658
00:42:34,969 --> 00:42:35,719
Por favor llámalo

659
00:42:35,720 --> 00:42:37,262
Él te lo arreglará

660
00:42:37,889 --> 00:42:38,513
Pero...

661
00:42:39,057 --> 00:42:41,058
Me descontarán el sueldo si llego tarde al trabajo.

662
00:42:41,059 --> 00:42:42,809
Llámame

663
00:42:43,352 --> 00:42:45,312
- ¡Está bien!
- ¡Gracias!

664
00:42:47,148 --> 00:42:49,316
Retroceder...

665
00:42:55,573 --> 00:42:56,740
¡Adiós!

666
00:43:20,348 --> 00:43:21,389
¿Quién es?

667
00:43:24,977 --> 00:43:25,852
¿Qué deseas?

668
00:43:26,187 --> 00:43:28,355
Vienes con nosotros

669
00:43:31,150 --> 00:43:32,275
¿A la comisaría?

670
00:43:36,239 --> 00:43:37,280
no sois policias

671
00:43:37,281 --> 00:43:38,490
¡No te conozco!

672
00:43:38,783 --> 00:43:39,950
¿A dónde me llevas?

673
00:43:40,118 --> 00:43:41,618
¡En algún lugar agradable! Por favor coopere

674
00:43:41,828 --> 00:43:43,662
¿Qué pasa si me niego?

675
00:43:45,456 --> 00:43:47,874
Tendremos que usar la fuerza

676
00:43:50,711 --> 00:43:52,921
Déjame ir...

677
00:44:36,591 --> 00:44:38,216
Suelta... ¡Coge a la chica!

678
00:44:47,810 --> 00:44:49,060
¡Nos separaremos!

679
00:44:53,107 --> 00:44:54,691
¡Son ellos!

680
00:44:55,276 --> 00:44:56,651
Eres bastante capaz

681
00:44:56,986 --> 00:44:58,653
¿Cuándo podrás entregarla?

682
00:44:58,988 --> 00:45:01,489
necesito preguntarte

683
00:45:01,866 --> 00:45:03,366
¿No confías en mí?

684
00:45:03,367 --> 00:45:04,034
ya me contrataste

685
00:45:04,035 --> 00:45:05,744
¿Por qué enviaste a alguien más?

686
00:45:06,954 --> 00:45:08,288
¿Quiénes son estos hombres?

687
00:45:08,789 --> 00:45:10,624
debería preguntarte eso

688
00:45:11,042 --> 00:45:13,376
¡Son bastante desagradables!

689
00:45:14,003 --> 00:45:15,795
No contraté a nadie más

690
00:45:16,005 --> 00:45:17,756
- Entonces por qué
- Eso no es de tu incumbencia

691
00:45:18,466 --> 00:45:21,968
Asegúrate de que no atrapen a Sylvia.

692
00:45:22,053 --> 00:45:24,596
Por supuesto que es asunto mío.

693
00:45:25,056 --> 00:45:26,348
Necesito saber contra quién me enfrento

694
00:45:26,432 --> 00:45:29,100
- o lo dejo
- espera

695
00:45:32,230 --> 00:45:34,147
sobre lo que paso

696
00:45:34,148 --> 00:45:34,940
lo siento mucho

697
00:45:35,441 --> 00:45:37,317
Pero no hay nada que pueda hacer

698
00:45:37,735 --> 00:45:41,029
Solo puedo aumentar tu tarifa

699
00:45:41,530 --> 00:45:44,199
¿Necesitas pensarlo bien?

700
00:45:49,872 --> 00:45:51,706
necesitaré 3 segundos

701
00:45:51,791 --> 00:45:54,125
1, 2, 3...lo haré

702
00:45:55,211 --> 00:45:58,838
- ¡Excelente! ¡Salud!
- ¡Gracias!

703
00:46:17,441 --> 00:46:18,858
- ¡Hola!
- ¡Hola!

704
00:46:19,777 --> 00:46:20,610
Moby es tan tacaño

705
00:46:20,611 --> 00:46:21,736
¿Qué quiere de nosotros?

706
00:46:21,737 --> 00:46:23,405
El esta tramando algo

707
00:46:23,948 --> 00:46:25,073
No importa lo que diga

708
00:46:25,074 --> 00:46:26,825
Le diremos que no.

709
00:46:35,459 --> 00:46:36,543
Siéntate...

710
00:46:36,544 --> 00:46:39,087
- No puedo decir que no a eso.
- Eso es verdad

711
00:46:41,674 --> 00:46:42,882
¿Qué te gustaría?

712
00:46:43,384 --> 00:46:45,844
3 cervezas y una botella de brandy

713
00:46:46,595 --> 00:46:48,972
¿Cómo va el negocio?

714
00:46:49,223 --> 00:46:51,558
¡Terrible! Peor que antes

715
00:46:52,018 --> 00:46:54,144
¿Qué pasa con la furgoneta?

716
00:46:54,145 --> 00:46:54,894
¿Te gusta el reacondicionamiento?

717
00:46:55,021 --> 00:46:57,272
No, peor que antes

718
00:46:58,399 --> 00:46:59,983
¿Cómo está tu padre?

719
00:46:59,984 --> 00:47:01,985
Peor que antes

720
00:47:03,029 --> 00:47:04,821
¿Cómo puede empeorar?

721
00:47:04,947 --> 00:47:05,989
no lo escuches

722
00:47:05,990 --> 00:47:07,824
el es mucho mejor

723
00:47:08,117 --> 00:47:09,159
¡Eso es maravilloso!

724
00:47:09,160 --> 00:47:10,076
Aquí están nuestras bebidas.

725
00:47:11,954 --> 00:47:14,122
Al padre de David

726
00:47:14,874 --> 00:47:16,124
No

727
00:47:16,125 --> 00:47:18,668
- ¿Qué?
- Saludos...

728
00:47:20,379 --> 00:47:21,671
esto no esta funcionando

729
00:47:21,672 --> 00:47:23,548
haremos el tonto

730
00:47:28,512 --> 00:47:30,221
necesito un favor

731
00:47:30,639 --> 00:47:32,432
Choqué con el auto de una chica esta mañana.

732
00:47:32,725 --> 00:47:35,560
No es de extrañar que el perro de abajo

733
00:47:35,561 --> 00:47:36,853
dio a luz a 4 cachorros

734
00:47:37,938 --> 00:47:39,939
¿Cachorros?

735
00:47:39,940 --> 00:47:41,274
Eso no tiene nada que ver con mi accidente.

736
00:47:41,650 --> 00:47:44,110
Tu accidente no tiene nada que ver con nosotros.

737
00:47:47,990 --> 00:47:49,449
Escucha...

738
00:47:49,450 --> 00:47:50,992
despues del accidente

739
00:47:51,243 --> 00:47:52,327
La chica me dio una tarjeta.

740
00:47:52,661 --> 00:47:54,120
Me dijo que era el auto de su hermano.

741
00:47:54,705 --> 00:47:55,830
Entonces?

742
00:47:56,123 --> 00:47:57,582
Cuando encontré al chico

743
00:47:58,084 --> 00:47:59,459
dijo que no tiene una hermana

744
00:47:59,835 --> 00:48:02,337
y que le robaron el auto

745
00:48:02,671 --> 00:48:04,047
Le hablé de la chica.

746
00:48:04,256 --> 00:48:05,173
Dijo que se parece a la chica.

747
00:48:05,174 --> 00:48:06,383
Trajiste a casa anoche

748
00:48:06,634 --> 00:48:09,719
Eso todavía no es asunto nuestro.

749
00:48:11,555 --> 00:48:14,099
ella me dio algo de dinero

750
00:48:14,350 --> 00:48:15,433
Me dijo que te lo diera

751
00:48:16,060 --> 00:48:17,894
¿Ella nos devolvió el dinero?

752
00:48:18,312 --> 00:48:21,189
¡No! Ella te lo está dando.

753
00:48:21,440 --> 00:48:23,900
¿Qué? Ella nos robó anoche

754
00:48:24,860 --> 00:48:26,528
A ti también te han engañado

755
00:48:26,612 --> 00:48:27,862
Eso lo convierte en tu negocio

756
00:48:29,240 --> 00:48:31,116
¡Deja de tonterías! dame el dinero

757
00:48:32,326 --> 00:48:35,912
ella no me ha dado ninguna

758
00:48:36,747 --> 00:48:38,039
necesito moverme un poco

759
00:48:39,667 --> 00:48:40,542
Yo también

760
00:48:55,891 --> 00:48:56,683
¿Puedes decirme?

761
00:48:56,684 --> 00:48:57,934
donde puedo encontrarla?

762
00:48:58,144 --> 00:48:59,185
donde ella vive

763
00:48:59,186 --> 00:49:01,312
¿Tiene un lugar favorito para pasar el rato?

764
00:49:01,313 --> 00:49:02,856
El baño de damas

765
00:49:03,190 --> 00:49:04,858
¡Deja de bromear, lo digo en serio!

766
00:49:04,859 --> 00:49:07,902
en serio no lo sé

767
00:49:09,989 --> 00:49:11,865
¡Bien! ¡Olvida lo que dije!

768
00:49:12,616 --> 00:49:14,659
No...

769
00:49:14,785 --> 00:49:16,286
Acabas de decir olvídalo

770
00:49:16,287 --> 00:49:19,164
no seas asi

771
00:49:19,165 --> 00:49:21,291
Ya te dijimos que no lo sabemos.

772
00:49:21,292 --> 00:49:24,544
¡Bien! ¡Olvida lo que dije!

773
00:49:39,393 --> 00:49:40,894
Me equivoqué contigo

774
00:49:41,187 --> 00:49:42,103
Ni siquiera ayudarás a un amigo

775
00:49:43,272 --> 00:49:44,272
un compañero chino

776
00:49:44,648 --> 00:49:46,316
Todo lo que quiero es información.

777
00:49:46,317 --> 00:49:47,108
Pero te niegas a ayudar

778
00:49:47,318 --> 00:49:49,152
No moverás ni un dedo...

779
00:49:51,447 --> 00:49:52,822
Puedo escucharme claramente

780
00:49:52,823 --> 00:49:54,157
¿Por qué no puedes oírme?

781
00:49:54,492 --> 00:49:55,408
¿Qué?

782
00:49:55,659 --> 00:49:57,410
Los peores españoles.

783
00:49:57,411 --> 00:49:58,578
son mejores que tu

784
00:49:58,871 --> 00:49:59,704
¿Qué dijiste?

785
00:50:00,039 --> 00:50:02,582
Hay demasiado ruido, no puedo oírte.

786
00:50:03,459 --> 00:50:06,377
Dije los peores españoles...

787
00:50:11,592 --> 00:50:13,635
¡Lo siento! estaba fuera de lugar

788
00:50:14,178 --> 00:50:16,554
Adelante, hazme el ridículo.

789
00:50:22,061 --> 00:50:23,811
¿Quién es esa Silvia?

790
00:50:23,938 --> 00:50:24,771
ella es española

791
00:50:25,064 --> 00:50:25,813
¡Mierda!

792
00:50:26,106 --> 00:50:28,066
¿Por qué la gente la persigue?

793
00:50:28,234 --> 00:50:30,944
- ¡Porque es bonita!
- ¡Qué idiota!

794
00:50:31,237 --> 00:50:33,613
No, ella es muy inteligente.

795
00:50:33,697 --> 00:50:35,114
me refiero a ti

796
00:50:40,871 --> 00:50:42,455
- ¡Silvia!
- ¡David!

797
00:50:42,831 --> 00:50:44,165
Hace mucho que no nos vemos, ¿cómo estás?

798
00:50:44,458 --> 00:50:46,251
24 horas no es mucho

799
00:50:47,753 --> 00:50:49,837
Me están obligando...

800
00:50:50,756 --> 00:50:52,423
Cuida tus modales, amigo

801
00:51:00,391 --> 00:51:03,309
¿Cómo te atreves...?

802
00:51:14,029 --> 00:51:15,905
- ¿Qué está pasando?
- Pregúntales

803
00:51:16,115 --> 00:51:17,949
Esa chica cogió mi cartera

804
00:51:18,200 --> 00:51:20,285
ellos son sus cómplices

805
00:51:27,209 --> 00:51:28,751
¡Vuelve!

806
00:51:42,308 --> 00:51:43,683
¡Nos engañó otra vez!

807
00:51:44,310 --> 00:51:44,934
No le creas, no importa lo que diga.

808
00:51:44,935 --> 00:51:45,935
Dite esto a ti mismo

809
00:51:45,936 --> 00:51:47,395
nunca confié en ella

810
00:51:47,646 --> 00:51:49,480
Ella siempre nos mete en problemas.

811
00:51:50,065 --> 00:51:52,233
¡Estás reaccionando demasiado!

812
00:51:53,360 --> 00:51:56,321
- ¡Eres tú!
- ¡Eres tú!

813
00:51:56,572 --> 00:51:58,323
vine a agradecerte

814
00:51:58,324 --> 00:51:59,198
gracias a ti

815
00:51:59,199 --> 00:52:00,825
O sino terminaré en la cárcel

816
00:52:01,118 --> 00:52:02,118
¡Deja de tonterías!

817
00:52:02,244 --> 00:52:04,370
Si supiéramos por qué vinieron detrás de ti

818
00:52:04,371 --> 00:52:06,080
No te habríamos ayudado

819
00:52:09,043 --> 00:52:10,043
¡Dile que se quede!

820
00:52:10,336 --> 00:52:12,295
- Pensé que...
- ¡Pídele que vuelva!

821
00:52:12,921 --> 00:52:13,796
¡Regresar!

822
00:52:15,007 --> 00:52:16,341
quiero preguntarte algo

823
00:52:17,760 --> 00:52:20,011
¿Te importa si pasas por nuestra casa?

824
00:52:20,137 --> 00:52:21,929
Me importaría si no me invitas

825
00:52:24,058 --> 00:52:25,475
¿No tienes algo que preguntarle?

826
00:52:25,976 --> 00:52:28,227
Será mejor que tú hables

827
00:52:28,312 --> 00:52:29,854
- ¿Yo?
- ¡Seguir!

828
00:52:32,566 --> 00:52:39,572
- ¿Tú... quieres algo de beber?
- vino tinto

829
00:52:40,240 --> 00:52:43,951
¡Lo conseguiré! Aquí va...

830
00:52:48,999 --> 00:52:50,375
Esa noche te quedaste a dormir

831
00:52:51,085 --> 00:52:55,046
Nos enteramos a la mañana siguiente.

832
00:52:56,256 --> 00:52:59,258
Dejaste la ropa y ordenaste

833
00:53:02,054 --> 00:53:04,305
Pero nuestro dinero se había ido

834
00:53:05,808 --> 00:53:10,812
y tú también

835
00:53:10,813 --> 00:53:13,439
déjame preguntarle

836
00:53:15,150 --> 00:53:16,109
Lo que David está tratando de decir...

837
00:53:16,110 --> 00:53:17,235
Esa noche te quedaste a dormir

838
00:53:17,236 --> 00:53:19,195
- ¿Tomaste nuestro dinero?
- Sí

839
00:53:20,197 --> 00:53:21,989
¿Le robaste a esos hombres?

840
00:53:21,990 --> 00:53:22,824
si

841
00:53:23,242 --> 00:53:24,826
No suene tan duro

842
00:53:25,119 --> 00:53:27,745
¿Duro? tu lo haces

843
00:53:29,373 --> 00:53:32,458
¿Por qué lo hiciste?

844
00:53:32,668 --> 00:53:36,129
Si encuentras un trabajo honesto...

845
00:53:39,925 --> 00:53:42,885
Lo que está diciendo...

846
00:53:42,886 --> 00:53:44,387
Incluso como una prostituta

847
00:53:44,555 --> 00:53:46,514
Todavía puedes ganarte la vida

848
00:53:49,184 --> 00:53:50,935
Odio que me llamen prostituta

849
00:53:51,478 --> 00:53:53,563
Uso mi cabeza, no vendo mi cuerpo

850
00:53:53,772 --> 00:53:55,690
no puedo ser comprado

851
00:53:55,816 --> 00:53:59,110
Mira, solo soy el intérprete.

852
00:53:59,361 --> 00:54:01,487
deberías darle una bofetada

853
00:54:02,197 --> 00:54:04,866
robar esta mal

854
00:54:06,827 --> 00:54:08,453
Cuando tenía 14 años

855
00:54:09,663 --> 00:54:11,456
mi madre fue encerrada

856
00:54:13,125 --> 00:54:14,333
A partir de ese día

857
00:54:14,960 --> 00:54:17,545
estoy solo

858
00:54:18,756 --> 00:54:20,548
nadie me ayudó

859
00:54:22,718 --> 00:54:24,677
Los hombres que he conocido

860
00:54:25,679 --> 00:54:27,889
No importa lo que digan

861
00:54:29,641 --> 00:54:31,726
Al final quieren llevarme a la cama.

862
00:54:32,060 --> 00:54:34,353
El estaba pensando lo mismo

863
00:54:36,398 --> 00:54:40,276
Robando su dinero

864
00:54:41,695 --> 00:54:43,488
es el castigo que merecen

865
00:54:43,906 --> 00:54:44,864
La próxima vez que conozcas a una chica bonita.

866
00:54:44,865 --> 00:54:46,574
Deberías recordar esto

867
00:54:47,576 --> 00:54:49,619
Te advertí que no te involucraras

868
00:54:49,870 --> 00:54:51,788
no me refiero a ti

869
00:54:52,915 --> 00:54:54,874
después de esta noche

870
00:54:57,127 --> 00:54:58,628
Sé que eres amable conmigo

871
00:54:58,921 --> 00:55:01,547
Te lo devolveré tan pronto como pueda.

872
00:55:01,757 --> 00:55:03,591
solo quiero asegurarme

873
00:55:03,884 --> 00:55:05,927
le pagas primero

874
00:55:05,928 --> 00:55:07,011
A diferencia de mí

875
00:55:07,137 --> 00:55:09,430
Necesita el dinero para casarse

876
00:55:09,431 --> 00:55:11,641
¡No! Sólo estoy ahorrando para un día lluvioso

877
00:55:11,850 --> 00:55:14,852
En ese caso, págame primero.

878
00:55:15,521 --> 00:55:16,604
Mientras

879
00:55:16,688 --> 00:55:18,648
es dinero honesto

880
00:55:18,899 --> 00:55:20,233
Tomás me dijo

881
00:55:20,526 --> 00:55:22,318
Tu mamá y mi papá son buenos amigos.

882
00:55:22,569 --> 00:55:25,404
Debería tener cuidado contigo, ¿verdad?

883
00:55:26,114 --> 00:55:26,823
¡Bien!

884
00:55:26,824 --> 00:55:28,825
Me preocupa que vuelvas a robar

885
00:55:30,160 --> 00:55:31,452
dada una opción

886
00:55:32,079 --> 00:55:33,454
A nadie le gusta ser un criminal

887
00:55:33,705 --> 00:55:35,456
¿Si hay una oportunidad para ti?

888
00:55:35,666 --> 00:55:37,625
Estoy dispuesto a empezar de nuevo

889
00:55:38,043 --> 00:55:38,876
¡Excelente!

890
00:55:39,044 --> 00:55:41,045
Necesitamos ayuda extra, ¿verdad?

891
00:55:41,380 --> 00:55:43,089
No, no lo hice...

892
00:55:43,966 --> 00:55:46,425
Así es... pero

893
00:55:46,510 --> 00:55:47,969
Probablemente no durarás

894
00:55:48,512 --> 00:55:49,929
Ni siquiera me has dado una oportunidad

895
00:55:50,097 --> 00:55:51,055
¿Cómo lo sabes?

896
00:55:51,640 --> 00:55:55,685
Recibirás un aumento si apruebas tu período de prueba.

897
00:56:22,588 --> 00:56:26,299
"Los peatones pasean por la calle"

898
00:56:26,466 --> 00:56:29,135
"Pero paso volando"

899
00:56:30,387 --> 00:56:34,348
"Estoy lleno de vitalidad"

900
00:56:34,558 --> 00:56:37,018
"No tengo tiempo para la tristeza"

901
00:56:38,353 --> 00:56:42,148
"Incluso si me caigo

902
00:56:42,357 --> 00:56:44,859
"Tengo la energía para levantarme de nuevo'

903
00:56:46,069 --> 00:56:50,072
"Puedo usar maquillaje"

904
00:56:50,240 --> 00:56:52,491
"Pero mi sonrisa es radiante"

905
00:56:53,201 --> 00:56:54,869
"Por la fe"

906
00:56:54,953 --> 00:56:57,455
"Tomo medidas"

907
00:56:57,915 --> 00:57:01,042
"para realizar mi sueño'

908
00:57:01,043 --> 00:57:02,460
"Con fe"

909
00:57:02,711 --> 00:57:05,421
"Lograré mi objetivo"

910
00:57:05,714 --> 00:57:08,966
"Me das confianza"

911
00:57:13,513 --> 00:57:17,016
"Persigo la verdad"

912
00:57:17,684 --> 00:57:18,893
"Ve tras la felicidad"

913
00:57:19,102 --> 00:57:23,147
"Puedo levantarme solo"

914
00:57:54,846 --> 00:57:56,055
- ¡Hola!
- ¡Hola!

915
00:57:56,932 --> 00:57:58,099
quiero hablar contigo

916
00:58:00,352 --> 00:58:01,227
¡Ven conmigo!

917
00:58:04,648 --> 00:58:07,817
¿Qué es? ¿Qué deseas?

918
00:58:08,068 --> 00:58:09,443
escúchame

919
00:58:09,945 --> 00:58:11,946
no quiero mi billetera

920
00:58:12,239 --> 00:58:14,490
quiero que conozcas a alguien

921
00:58:14,700 --> 00:58:17,076
Usted se beneficiará de esta reunión

922
00:58:17,369 --> 00:58:18,369
¿Qué dices?

923
00:58:19,997 --> 00:58:21,080
¡Ayuda!

924
00:58:21,832 --> 00:58:22,790
¡No grites!

925
00:58:23,250 --> 00:58:24,500
¡No quiero hacer daño!

926
00:58:24,710 --> 00:58:26,210
soy un detective privado

927
00:58:26,420 --> 00:58:27,837
quiero que conozcas a mi cliente

928
00:58:27,838 --> 00:58:28,796
Entonces mi trabajo está hecho

929
00:58:29,047 --> 00:58:30,506
Hazme un favor

930
00:58:30,757 --> 00:58:31,590
¡Por favor créanme!

931
00:58:32,092 --> 00:58:34,260
Sólo ven conmigo

932
00:58:34,469 --> 00:58:36,137
¡Te soltaré si no gritas!

933
00:58:44,229 --> 00:58:45,813
crecí en las calles

934
00:58:45,814 --> 00:58:47,481
No me engañas con tus trucos

935
00:58:47,566 --> 00:58:49,275
Deja de perder tu tiempo

936
00:59:14,509 --> 00:59:16,761
- ¿Dónde?
- ¡Allí!

937
00:59:17,512 --> 00:59:18,929
- Señorita
- quédate atrás

938
00:59:18,930 --> 00:59:20,014
o tiraré esto...

939
00:59:27,564 --> 00:59:29,398
No digas que no te lo advertí

940
00:59:29,649 --> 00:59:31,859
Sylvia está en peligro

941
00:59:31,860 --> 00:59:34,361
Lo lamentarás si no me crees.

942
00:59:36,406 --> 00:59:36,906
¿Me prestas tu taburete?

943
00:59:36,907 --> 00:59:38,365
- ¿Dónde?
- ¡Allí!

944
00:59:38,492 --> 00:59:39,200
¿Y ahora qué?

945
00:59:39,201 --> 00:59:41,243
¡Haz las maletas y ve tras ella!

946
00:59:44,998 --> 00:59:45,831
¡Detener!

947
00:59:57,302 --> 01:00:10,648
¡Déjame ir!

948
01:00:10,649 --> 01:00:12,316
- déjala ir
- ¡No vengas!

949
01:00:22,786 --> 01:00:23,536
¡Correr!

950
01:00:38,844 --> 01:00:39,927
¡Entra!

951
01:00:48,145 --> 01:00:49,145
Sube al auto

952
01:00:54,609 --> 01:00:56,819
¡Después de ellos!

953
01:00:57,696 --> 01:00:59,488
¡Darse prisa! ¡Se están poniendo al día!

954
01:01:08,790 --> 01:01:10,833
- no puedo soportarlo
- ¡Siéntate en mi regazo!

955
01:01:10,834 --> 01:01:13,794
¡De ninguna manera! ¡Vete atrás! Date prisa

956
01:01:22,012 --> 01:01:24,013
¡Retroceda! ¡Apurarse!

957
01:01:47,454 --> 01:01:49,705
¿Qué sucede contigo?

958
01:01:50,290 --> 01:01:51,415
Gracias a Dios conduzco un auto deportivo.

959
01:01:51,416 --> 01:01:52,583
De lo contrario estoy muerto

960
01:01:52,709 --> 01:01:55,294
¡La próxima vez ten cuidado!

961
01:02:07,224 --> 01:02:09,058
- ¡Callejón sin salida!
- Tuve que saltar...

962
01:02:09,643 --> 01:02:11,060
¡Espera!

963
01:02:31,623 --> 01:02:32,748
¡Los abandonaste!

964
01:02:32,749 --> 01:02:33,707
Ya no están detrás de nosotros

965
01:02:33,708 --> 01:02:35,876
¡Pero están al frente!

966
01:02:40,507 --> 01:02:42,341
Te reto a embestirnos

967
01:03:36,271 --> 01:03:37,187
Muévete...

968
01:03:38,315 --> 01:03:40,024
tengo que usar mis armas

969
01:03:40,692 --> 01:03:43,694
Listo... apunta... ¡fuego!

970
01:03:44,696 --> 01:03:46,238
¡Déjame intentarlo!

971
01:03:49,492 --> 01:03:51,035
Aquí tienes un lubricante.

972
01:04:01,004 --> 01:04:02,755
Aquí hay una huelga...

973
01:04:08,678 --> 01:04:11,096
y una rampa para ti

974
01:04:39,459 --> 01:04:40,709
¿Cómo estamos?

975
01:04:41,044 --> 01:04:42,669
¡Barrido limpio!

976
01:04:58,603 --> 01:04:59,311
¿Todos ustedes ni siquiera pueden traer a una chica de regreso?

977
01:04:59,312 --> 01:05:00,896
Sólo hay una razón

978
01:05:01,689 --> 01:05:04,066
ustedes son unos inútiles

979
01:05:13,451 --> 01:05:16,578
Además de comer, ¿qué puedes hacer por nosotros?

980
01:05:17,455 --> 01:05:18,956
Has perdido 6 días

981
01:05:19,249 --> 01:05:21,208
Ahora quedan 8 días.

982
01:05:21,584 --> 01:05:24,378
Dios creó el mundo en 6 días.

983
01:05:24,838 --> 01:05:26,588
Para traer de vuelta a la chica

984
01:05:26,589 --> 01:05:27,756
8 días deberían ser suficientes

985
01:05:30,135 --> 01:05:32,761
Si obtengo la herencia

986
01:05:32,762 --> 01:05:36,181
dependerá de ti

987
01:05:43,815 --> 01:05:45,399
- Estos hombres
- ¿Quién...?

988
01:05:46,526 --> 01:05:47,734
tu vas primero

989
01:05:48,987 --> 01:05:51,155
¿Quiénes son estos hombres?

990
01:05:51,531 --> 01:05:52,656
tu turno

991
01:05:52,824 --> 01:05:54,324
Tú lo dijiste...

992
01:05:54,325 --> 01:05:57,327
- Esta no es la primera vez
- ¡Correcto!

993
01:05:59,706 --> 01:06:00,581
¡Moby!

994
01:06:00,582 --> 01:06:03,750
¡Hablar alto! Podría haberte matado

995
01:06:03,751 --> 01:06:05,252
puedo esquivar

996
01:06:05,962 --> 01:06:08,422
Si no la atrapan

997
01:06:08,423 --> 01:06:10,174
Seguirán intentándolo

998
01:06:10,175 --> 01:06:11,300
hasta que lo hagan

999
01:06:11,468 --> 01:06:13,677
- ¿Quiénes son?
- Los malos

1000
01:06:13,928 --> 01:06:15,095
¿Cómo lo sabes?

1001
01:06:15,930 --> 01:06:16,805
porque soy el chico bueno

1002
01:06:16,806 --> 01:06:18,682
¿Qué está pasando?

1003
01:06:18,892 --> 01:06:22,060
Una historia sencilla que se complicó.

1004
01:06:22,437 --> 01:06:24,813
2 grupos la persiguen

1005
01:06:25,064 --> 01:06:27,441
Esos hombres y yo

1006
01:06:27,817 --> 01:06:30,277
Juego limpio y limpio

1007
01:06:30,570 --> 01:06:33,197
Fueron inescrupulosos y quisieron secuestrarla.

1008
01:06:33,406 --> 01:06:34,615
estoy buscando a silvia

1009
01:06:34,866 --> 01:06:36,033
para poder entregársela a mi cliente

1010
01:06:36,451 --> 01:06:38,160
pero no lo sé

1011
01:06:38,328 --> 01:06:39,161
lo que esos hombres quieren con ella

1012
01:06:39,370 --> 01:06:41,997
estoy confundido

1013
01:06:41,998 --> 01:06:43,624
Realmente no explicaste mucho

1014
01:06:44,542 --> 01:06:45,417
debes saber

1015
01:06:45,418 --> 01:06:47,294
lo que tu cliente quiere conmigo

1016
01:06:47,420 --> 01:06:49,171
Si, debería

1017
01:06:49,422 --> 01:06:50,839
pero mi cliente

1018
01:06:50,840 --> 01:06:52,591
se negó a decirme

1019
01:06:52,800 --> 01:06:55,552
Por lo tanto, realmente no lo sé.

1020
01:06:56,179 --> 01:06:57,387
moby

1021
01:06:57,388 --> 01:06:59,723
¿Puedes contarnos algo que sepas?

1022
01:06:59,724 --> 01:07:01,099
se 2 cosas

1023
01:07:01,476 --> 01:07:03,685
En primer lugar, aquí no es seguro.

1024
01:07:04,646 --> 01:07:05,729
¿Hay una fuga de gas?

1025
01:07:06,022 --> 01:07:08,273
No, no puedo evitarlo si no me crees.

1026
01:07:08,441 --> 01:07:10,275
En segundo lugar, si Sylvia quiere saber

1027
01:07:10,443 --> 01:07:12,736
lo que mi cliente quiere con ella

1028
01:07:12,737 --> 01:07:14,029
Será mejor que vaya a verlo

1029
01:07:14,822 --> 01:07:16,865
- Yo también sé algo
- ¿Qué?

1030
01:07:17,242 --> 01:07:19,868
El detective privado más tonto

1031
01:07:19,869 --> 01:07:20,994
está aquí en nuestra casa

1032
01:07:21,621 --> 01:07:24,456
No me insultes aunque no me creas

1033
01:07:24,541 --> 01:07:26,291
Te creemos

1034
01:07:26,292 --> 01:07:28,877
¿Cuánto tiempo lleva siendo detective privado?

1035
01:07:29,712 --> 01:07:30,462
6 dias

1036
01:07:31,130 --> 01:07:32,214
Si te pagan semanalmente

1037
01:07:32,215 --> 01:07:33,465
No has ganado tu primer cheque de pago

1038
01:07:33,967 --> 01:07:35,509
Pidiéndonos que te creamos

1039
01:07:35,760 --> 01:07:37,344
es un insulto a nuestra inteligencia

1040
01:07:38,846 --> 01:07:40,847
Bien...¡no digas más!

1041
01:07:41,474 --> 01:07:44,351
Estás rompiendo mi corazón

1042
01:07:57,323 --> 01:07:58,991
¡Detenlos a raya, Moby!

1043
01:07:59,367 --> 01:08:00,951
- ¡Tomaremos el balcón!
- Hasta luego, Moby.

1044
01:08:01,536 --> 01:08:02,578
¡Detenlos a raya!

1045
01:08:02,787 --> 01:08:04,288
- David, ve tú primero.
- Claro

1046
01:08:10,211 --> 01:08:11,003
¡Vamos!

1047
01:08:11,337 --> 01:08:12,504
¡Corre, Moby!

1048
01:08:18,928 --> 01:08:20,178
¡Apurarse!

1049
01:08:26,019 --> 01:08:26,810
¡Después de ellos!

1050
01:08:30,064 --> 01:08:31,732
¿Por qué estamos corriendo?

1051
01:08:31,816 --> 01:08:33,066
Están detrás de Sylvia

1052
01:08:33,234 --> 01:08:34,109
Entonces? No les dejaremos

1053
01:08:34,110 --> 01:08:35,277
lucharemos contra ellos

1054
01:08:35,486 --> 01:08:36,653
Estamos superados en número

1055
01:08:36,654 --> 01:08:37,654
Estamos acostumbrados a pelear

1056
01:08:37,655 --> 01:08:40,240
más de 10 personas a la vez

1057
01:08:40,241 --> 01:08:41,116
¿Contando a los transeúntes?

1058
01:08:44,621 --> 01:08:46,788
lo demostraremos

1059
01:08:46,789 --> 01:08:48,832
- Toma a Sylvia
- vamos

1060
01:09:32,835 --> 01:09:34,252
- chicos duros
- ¡Muy duro!

1061
01:09:34,253 --> 01:09:35,295
¡Será mejor que corramos!

1062
01:09:36,547 --> 01:09:38,548
¡Vamos!

1063
01:09:48,726 --> 01:09:49,935
¿Dónde estamos?

1064
01:09:50,395 --> 01:09:51,687
Algún basurero

1065
01:09:52,146 --> 01:09:54,147
¡Es un callejón sin salida! volvamos

1066
01:09:59,278 --> 01:10:02,698
- ¿Y ahora qué?
- Encuentra un lugar donde esconderte

1067
01:10:19,465 --> 01:10:21,800
- ¿Quién tiene una antorcha?
- yo hago

1068
01:10:30,268 --> 01:10:32,519
No importa

1069
01:10:35,148 --> 01:10:36,481
Mira con atención

1070
01:10:58,045 --> 01:10:59,296
apesta

1071
01:10:59,464 --> 01:11:01,965
Lo sé, ten paciencia

1072
01:11:17,648 --> 01:11:19,566
¡Aquí no!

1073
01:11:20,985 --> 01:11:24,988
¡Deben estar aquí! ¡Mira de nuevo!

1074
01:11:42,423 --> 01:11:43,507
¡Eso es mucho mejor!

1075
01:11:46,219 --> 01:11:47,469
¡No puedo soportarlo!

1076
01:11:47,553 --> 01:11:48,637
¡Usted debe!

1077
01:11:48,638 --> 01:11:50,305
O estaremos muertos

1078
01:11:53,226 --> 01:11:54,810
¡No puedo soportarlo!

1079
01:11:55,853 --> 01:11:57,103
¡Qué perdedor!

1080
01:11:57,897 --> 01:11:59,731
lo has arruinado todo

1081
01:12:00,066 --> 01:12:01,024
¡Corre!

1082
01:12:03,569 --> 01:12:06,279
¡Dinero para ti! Ven y tómalo

1083
01:12:15,540 --> 01:12:19,459
Aléjate...

1084
01:12:23,089 --> 01:12:24,965
No llegarán muy lejos, date prisa...

1085
01:13:12,179 --> 01:13:15,432
¿Qué es? estoy dispuesto a ayudar

1086
01:13:15,683 --> 01:13:16,725
Me alegra escuchar eso

1087
01:13:17,059 --> 01:13:18,018
¿Cómo puedo ayudarte?

1088
01:13:18,352 --> 01:13:19,978
Nos pagan para echarte de aquí

1089
01:13:20,313 --> 01:13:21,354
¿O saltarás?

1090
01:13:23,107 --> 01:13:25,442
- Debes tener al chico equivocado.
- No, no lo hicimos

1091
01:13:25,568 --> 01:13:27,903
- ¿Quién te contrató?
- Yo

1092
01:13:29,238 --> 01:13:30,071
¿Tú?

1093
01:13:30,156 --> 01:13:31,781
Contrataste a alguien para secuestrarme.

1094
01:13:31,949 --> 01:13:34,993
Contraté a alguien para que te ayudara a jugar a Superman.

1095
01:13:35,995 --> 01:13:42,626
¡No...ayuda!

1096
01:13:42,960 --> 01:13:46,087
Escucha... soy tu padre...

1097
01:13:46,255 --> 01:13:47,714
¿Él es tu padre?

1098
01:13:50,051 --> 01:13:51,176
¿Eres mi padre?

1099
01:13:52,011 --> 01:13:54,429
No, no soy tu padre

1100
01:13:54,805 --> 01:13:56,264
soy su mayordomo

1101
01:13:56,265 --> 01:13:57,599
¿Qué está pasando?

1102
01:13:57,892 --> 01:13:59,225
Será mejor que empieces a hablar.

1103
01:14:00,728 --> 01:14:02,979
El conde Lobas es tu padre.

1104
01:14:03,147 --> 01:14:06,024
Gloria trabajó para él hace 20 años.

1105
01:14:06,359 --> 01:14:09,152
una noche, mientras la condesa estaba fuera

1106
01:14:09,153 --> 01:14:09,736
El Conde violó a Gloria

1107
01:14:10,071 --> 01:14:13,406
cuando ella estaba embarazada

1108
01:14:14,784 --> 01:14:16,701
El conde la despidió

1109
01:14:17,703 --> 01:14:18,620
¡Hijo de puta!

1110
01:14:19,622 --> 01:14:21,081
¡No digas eso de él!

1111
01:14:21,791 --> 01:14:23,959
¡Lo odio! No quiero verlo nunca

1112
01:14:25,169 --> 01:14:27,587
el esta muerto

1113
01:14:28,839 --> 01:14:30,215
Antes de que falleciera

1114
01:14:30,216 --> 01:14:32,884
Quería encontrarte a ti y a tu madre.

1115
01:14:33,260 --> 01:14:36,388
para que su hermano no herede todo

1116
01:14:36,639 --> 01:14:39,182
No revelé la razón

1117
01:14:39,350 --> 01:14:40,642
en consideración a su seguridad

1118
01:14:40,726 --> 01:14:42,102
Incluso el detective privado que contraté

1119
01:14:42,395 --> 01:14:43,770
es el mas tonto

1120
01:14:46,023 --> 01:14:47,524
Gracias a Dios Moby no está aquí.

1121
01:14:47,525 --> 01:14:48,441
¿Dice quién?

1122
01:14:48,859 --> 01:14:50,360
siempre tengo mala suerte

1123
01:14:50,361 --> 01:14:51,486
lo que quiero saber

1124
01:14:51,654 --> 01:14:53,196
nadie me lo diría

1125
01:14:53,531 --> 01:14:54,781
lo que no quiero saber

1126
01:14:54,782 --> 01:14:56,324
Lo escucharía en la radio

1127
01:14:56,325 --> 01:14:58,660
Pero encontré al hombre adecuado para el trabajo.

1128
01:14:59,495 --> 01:15:01,246
Según la tradición familiar

1129
01:15:01,497 --> 01:15:03,456
Gloria y Sylvia deben presentarse dentro de 14 días.

1130
01:15:04,083 --> 01:15:05,959
De lo contrario, todo el patrimonio

1131
01:15:05,960 --> 01:15:08,503
irá con su hermano Mondale

1132
01:15:08,754 --> 01:15:11,506
Esos hombres deben trabajar para Mondale.

1133
01:15:12,341 --> 01:15:13,383
3 dias mas

1134
01:15:14,760 --> 01:15:15,885
¿Dónde estás haciendo?

1135
01:15:15,886 --> 01:15:18,054
Pensábamos que Sylvia estaba sola e indefensa.

1136
01:15:18,389 --> 01:15:19,848
por eso la ayudamos

1137
01:15:20,141 --> 01:15:21,641
Si ella es la hija del Conde

1138
01:15:21,642 --> 01:15:23,309
nuestro negocio ha terminado

1139
01:15:27,648 --> 01:15:28,857
Quieres decir...

1140
01:15:29,066 --> 01:15:31,276
Si Sylvia está sola e indefensa

1141
01:15:31,277 --> 01:15:32,736
Eres lo suficientemente bueno para ella

1142
01:15:33,070 --> 01:15:34,988
y correr con ella

1143
01:15:35,364 --> 01:15:38,158
Pero si ella es la hija del Conde

1144
01:15:38,409 --> 01:15:39,325
¿Está fuera de tu liga?

1145
01:15:39,535 --> 01:15:40,910
Al principio queríamos ayudarla.

1146
01:15:41,078 --> 01:15:42,120
¿No lo sabes?

1147
01:15:42,288 --> 01:15:45,206
Ahora es el momento en que ella más te necesita.

1148
01:15:45,624 --> 01:15:47,834
¿No quieres una vida mejor para ella?

1149
01:15:47,835 --> 01:15:50,295
Sí, puedes ayudarla.

1150
01:15:50,546 --> 01:15:51,921
estoy solo

1151
01:15:52,173 --> 01:15:54,215
Has visto a los matones de Mondale.

1152
01:15:54,341 --> 01:15:56,676
Seguirán llegando en los próximos días.

1153
01:15:57,011 --> 01:15:58,762
si eres su amiga

1154
01:15:58,763 --> 01:16:00,930
No la dejarás en un momento como este.

1155
01:16:01,891 --> 01:16:03,433
No lo frotes

1156
01:16:03,434 --> 01:16:05,518
Nos da vergüenza saltar desde aquí.

1157
01:16:06,103 --> 01:16:09,355
¿Cómo podemos ayudar a Gloria?

1158
01:16:12,526 --> 01:16:16,154
¿Qué estás mirando, perra?

1159
01:16:17,490 --> 01:16:18,323
te mataré

1160
01:16:21,911 --> 01:16:23,912
Retrocede

1161
01:16:23,913 --> 01:16:26,498
te mataré

1162
01:16:27,541 --> 01:16:28,750
Retrocede

1163
01:16:33,923 --> 01:16:36,049
¡No vengas!

1164
01:16:36,050 --> 01:16:42,055
Déjame ir

1165
01:16:43,891 --> 01:16:44,766
¡Bien!

1166
01:16:48,270 --> 01:16:49,437
¡Desátame!

1167
01:16:49,647 --> 01:16:53,733
Tienes que lucir bien, ¡acuéstate!

1168
01:17:04,662 --> 01:17:05,620
Apaga la sirena

1169
01:17:15,339 --> 01:17:17,590
¡Están bailando allí!

1170
01:17:24,306 --> 01:17:25,056
¿Qué es?

1171
01:17:25,057 --> 01:17:27,016
estan bailando por ahi

1172
01:17:34,275 --> 01:17:35,859
Aquí hay otro caso loco

1173
01:17:43,909 --> 01:17:44,868
el esta articulando

1174
01:17:44,869 --> 01:17:46,578
¿Está comiendo o tratando de decir algo?

1175
01:17:47,246 --> 01:17:48,830
odio adivinar

1176
01:17:51,167 --> 01:17:53,877
¡No estoy loco, amigo!

1177
01:17:54,086 --> 01:17:55,211
Hazme un favor, desátame

1178
01:17:55,212 --> 01:17:57,839
- ¿Eres normal como nosotros?
- Sí

1179
01:17:58,299 --> 01:17:59,841
Dame una prueba

1180
01:18:00,134 --> 01:18:02,969
Escucha...

1181
01:18:03,262 --> 01:18:06,806
3 gusanos avanzan en una sola fila

1182
01:18:07,266 --> 01:18:10,560
El primer gusano dijo que hay 2 gusanos detrás de él.

1183
01:18:11,020 --> 01:18:14,189
El último dijo que hay 2 delante de él.

1184
01:18:14,607 --> 01:18:15,732
El del medio

1185
01:18:16,150 --> 01:18:18,484
dijo que no hay gusanos a su lado

1186
01:18:18,986 --> 01:18:20,236
¿Sabes por qué?

1187
01:18:20,905 --> 01:18:23,198
- ¿Es ciego?
-No

1188
01:18:25,284 --> 01:18:26,201
no lo sé

1189
01:18:26,619 --> 01:18:29,120
Tu pregunta es demasiado difícil.

1190
01:18:30,581 --> 01:18:33,791
- ¿Es esto demasiado difícil?
- Sí

1191
01:18:34,585 --> 01:18:36,461
¿Por qué dijo el gusano del medio?

1192
01:18:36,462 --> 01:18:38,713
¿No hay gusanos cerca?

1193
01:18:39,006 --> 01:18:41,966
porque estaba mintiendo

1194
01:18:42,593 --> 01:18:44,302
los gusanos no mienten

1195
01:18:44,303 --> 01:18:45,470
¡Eso es complicado!

1196
01:18:45,763 --> 01:18:48,348
¿Quién te ató?

1197
01:18:50,142 --> 01:18:52,852
¡Es un secreto!

1198
01:18:53,103 --> 01:18:55,438
Ven y te lo diré

1199
01:18:57,858 --> 01:19:00,944
No se lo digas a nadie, ¿vale?

1200
01:19:01,487 --> 01:19:04,197
Por eso tuve que hacerme el loco

1201
01:19:05,491 --> 01:19:06,449
¿Qué dijo?

1202
01:19:06,700 --> 01:19:08,493
no puedo decirle a nadie

1203
01:19:09,620 --> 01:19:12,038
¡No soy nadie! ¿Qué dijo?

1204
01:19:12,539 --> 01:19:14,540
Dijo que no puedo decírselo a nadie.

1205
01:19:15,459 --> 01:19:16,417
¡Habla!

1206
01:19:16,418 --> 01:19:18,628
¡Deja de pegarme!

1207
01:19:23,884 --> 01:19:26,052
¡Ey!

1208
01:19:26,470 --> 01:19:28,513
¡Maldición! Ahora estoy estancado

1209
01:19:33,602 --> 01:19:36,104
¿Qué le dijiste, amigo?

1210
01:19:36,105 --> 01:19:36,980
¿Por qué debería decírtelo?

1211
01:19:37,398 --> 01:19:39,941
Te desataré si me dices

1212
01:19:40,276 --> 01:19:42,527
no confío en ti

1213
01:19:45,656 --> 01:19:47,031
¡Dime!

1214
01:19:48,325 --> 01:19:51,119
no le digas a nadie

1215
01:19:51,120 --> 01:19:51,911
¿Entiendes?

1216
01:19:57,042 --> 01:19:59,919
¿Por qué no puede decírselo a nadie?

1217
01:20:02,214 --> 01:20:05,300
¿Por qué debemos ir? me gusta aquí

1218
01:20:12,016 --> 01:20:13,641
¿Qué estás esperando? ¡Vamos!

1219
01:20:13,934 --> 01:20:14,642
¿Ir a dónde?

1220
01:20:14,852 --> 01:20:16,853
Mamá no puede separarse del tío Chan

1221
01:20:16,854 --> 01:20:18,604
y el tío Chan no se irá

1222
01:20:25,988 --> 01:20:28,698
Dile que te casas con Sylvia.

1223
01:20:28,782 --> 01:20:30,742
Lo necesitas en la boda.

1224
01:20:31,493 --> 01:20:33,453
No puedo mentir sobre eso

1225
01:20:33,746 --> 01:20:36,706
Entonces dile la verdad

1226
01:20:38,083 --> 01:20:40,501
¡Sácalo de aquí!

1227
01:20:42,546 --> 01:20:43,421
dejame hablar con el

1228
01:20:47,843 --> 01:20:49,927
Si amas a Gloria

1229
01:20:50,304 --> 01:20:51,804
¿Por qué no se casan ustedes dos?

1230
01:20:54,266 --> 01:20:56,934
¿Por qué no pensé en eso?

1231
01:20:57,561 --> 01:20:58,644
¿Por qué dijiste eso?

1232
01:20:58,771 --> 01:21:01,981
- ¿Te opones?
- ¡No!

1233
01:21:03,233 --> 01:21:04,400
Nadie se opone

1234
01:21:05,986 --> 01:21:08,571
¿Quieres casarte conmigo, Gloria?

1235
01:21:09,198 --> 01:21:12,909
¿Por qué tardaste tanto en preguntarme?

1236
01:21:16,163 --> 01:21:17,288
¡Felicidades!

1237
01:21:19,375 --> 01:21:20,958
Sylvia ahora es tu hermana

1238
01:21:20,959 --> 01:21:22,001
¿Feliz ahora?

1239
01:21:23,629 --> 01:21:25,713
¿Por qué no dices algo?

1240
01:21:26,090 --> 01:21:27,131
¡Él es tu hermano ahora!

1241
01:21:28,175 --> 01:21:29,467
¡Hermano!

1242
01:21:33,889 --> 01:21:35,139
¡No te enojes!

1243
01:21:35,140 --> 01:21:36,265
pensaré en una manera

1244
01:21:36,475 --> 01:21:39,227
Repudia a tu padre

1245
01:21:39,436 --> 01:21:40,353
Eso funcionará

1246
01:21:40,729 --> 01:21:41,854
¿Verdad?

1247
01:21:44,858 --> 01:21:46,109
Finalmente...

1248
01:21:52,116 --> 01:21:54,075
¿Qué hace esta excavadora aquí?

1249
01:21:54,451 --> 01:21:55,868
¿Por qué?

1250
01:21:57,079 --> 01:21:58,329
Quieres que pise el embrague

1251
01:21:58,330 --> 01:21:59,997
tirar del freno de mano

1252
01:21:59,998 --> 01:22:01,666
saca la llave, sal de la camioneta

1253
01:22:01,667 --> 01:22:04,460
miralo y te cuento?

1254
01:22:04,920 --> 01:22:08,297
¡Deja de tonterías! Sólo pregúntame amablemente

1255
01:22:18,642 --> 01:22:19,809
¿Qué es?

1256
01:22:21,228 --> 01:22:24,897
¡Simplemente no puedes hacer nada!

1257
01:22:31,613 --> 01:22:32,488
Mobi...

1258
01:22:53,427 --> 01:22:56,095
- ¿Estás bien?
- ¡No precisamente!

1259
01:23:03,729 --> 01:23:04,854
¡No le pegues a mi hijo!

1260
01:23:14,156 --> 01:23:16,866
- déjame ir
- ¡Cállate!

1261
01:23:37,721 --> 01:23:39,138
¡Muévete!

1262
01:23:46,605 --> 01:23:49,357
- ¿Por qué sigues ahí?
- ¡No tengo la llave!

1263
01:23:49,358 --> 01:23:50,858
¡Hazlo a un lado!

1264
01:23:54,863 --> 01:23:56,405
¡Hazlo tú!

1265
01:24:09,127 --> 01:24:10,002
El mayordomo tenía razón.

1266
01:24:10,337 --> 01:24:12,129
Entrar es fácil

1267
01:24:12,381 --> 01:24:14,549
Pasar desapercibido es difícil

1268
01:24:14,675 --> 01:24:15,508
¡Vamos!

1269
01:24:18,428 --> 01:24:20,471
Para entrar tengo al menos 7 formas

1270
01:24:20,472 --> 01:24:21,681
¿Por qué 7?

1271
01:24:21,682 --> 01:24:23,057
¿Por qué no 6 u 8?

1272
01:24:23,809 --> 01:24:25,810
7 es mi número de la suerte

1273
01:24:27,312 --> 01:24:29,730
Sólo necesitamos uno que funcione.

1274
01:24:30,899 --> 01:24:32,984
Lo siento, las formas en que lo sé

1275
01:24:33,235 --> 01:24:34,652
no incluye ese

1276
01:24:35,529 --> 01:24:36,904
Entraremos por detrás

1277
01:24:37,614 --> 01:24:38,489
El frente está vigilado.

1278
01:24:38,782 --> 01:24:40,241
Pero normalmente son descuidados.

1279
01:24:40,409 --> 01:24:41,450
yo tomaré el frente

1280
01:24:42,160 --> 01:24:43,244
es peligroso

1281
01:24:43,579 --> 01:24:45,371
¿Qué hay de ti?

1282
01:24:45,831 --> 01:24:47,790
No me gusta ninguno de los planes

1283
01:24:47,791 --> 01:24:49,000
Ni siquiera podemos estar en desacuerdo

1284
01:24:49,167 --> 01:24:50,710
Somos una hoja de arena suelta

1285
01:24:51,044 --> 01:24:54,547
No, solo somos 3 granos de arena.

1286
01:25:51,938 --> 01:25:53,648
Estamos desesperados

1287
01:27:13,103 --> 01:27:14,895
Bájate si tienes agallas

1288
01:27:19,443 --> 01:27:21,485
¡Brillante! yo no

1289
01:27:35,917 --> 01:27:38,544
- ¿Cómo vas a entrar?
- A través de la puerta

1290
01:27:39,838 --> 01:27:42,465
- ¡Está vigilado!
- esperaré

1291
01:27:43,091 --> 01:27:44,759
¿Hasta el amanecer?

1292
01:27:48,555 --> 01:27:50,097
treparé a los árboles

1293
01:27:52,392 --> 01:27:54,602
Los elefantes no pueden trepar a los árboles

1294
01:27:55,228 --> 01:27:56,645
Adelante y espera

1295
01:29:00,126 --> 01:29:03,838
¡Deja de jugar! ¡Manténgase alerta!

1296
01:29:23,692 --> 01:29:27,069
- No discutas
- Si lancé un top spin

1297
01:29:27,153 --> 01:29:29,071
seguiría siendo una bola de falta

1298
01:29:40,208 --> 01:29:41,292
¡Escóndelos!

1299
01:29:50,635 --> 01:29:52,344
tengo buenas noticias

1300
01:29:53,597 --> 01:29:55,014
Alguien está aquí para salvarte

1301
01:29:56,683 --> 01:29:59,018
Pero también tengo una mala noticia.

1302
01:30:00,103 --> 01:30:02,605
- esta atrapado
- Ir

1303
01:30:07,903 --> 01:30:08,903
¡Hola!

1304
01:30:09,070 --> 01:30:11,363
¡No seas grosero!

1305
01:30:11,823 --> 01:30:13,574
¡Que se siente!

1306
01:30:15,452 --> 01:30:16,285
gracias

1307
01:30:22,167 --> 01:30:23,167
¡Salud!

1308
01:30:25,170 --> 01:30:26,629
- ¿Y ahora qué?
- Vuelve a dormir

1309
01:30:26,922 --> 01:30:28,380
¿Qué? ¿Volver a dormir?

1310
01:30:28,381 --> 01:30:29,506
tenemos que salvarla

1311
01:30:29,925 --> 01:30:31,342
¿Entonces por qué me preguntaste?

1312
01:31:00,872 --> 01:31:01,664
¡Sube!

1313
01:31:02,165 --> 01:31:04,375
¿Cómo? ¡Yo no soy tú!

1314
01:31:05,210 --> 01:31:06,543
¡Entonces encuentra tu propio camino!

1315
01:31:40,745 --> 01:31:43,080
- ¡Soy yo!
- lo sé

1316
01:31:44,332 --> 01:31:45,165
Pero me pateaste

1317
01:31:45,667 --> 01:31:47,501
No gritaste pidiendo ayuda

1318
01:31:47,502 --> 01:31:48,877
Así es como sé que eres tú

1319
01:31:52,132 --> 01:31:55,092
¡Será mejor que nos separemos!

1320
01:32:21,036 --> 01:32:22,119
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

1321
01:32:33,089 --> 01:32:36,592
- ¿Te unirás a la fiesta?
- Sí

1322
01:32:37,719 --> 01:32:39,553
No debería dejarte venir

1323
01:32:39,679 --> 01:32:42,639
¡Casi lo arruinas todo! ¡Cuídalo!

1324
01:32:44,976 --> 01:32:46,310
¡Vamos de fiesta!

1325
01:32:58,198 --> 01:33:00,157
Tu movimiento y el vestido.

1326
01:33:00,158 --> 01:33:02,159
son perfectas

1327
01:33:02,368 --> 01:33:04,036
¿Te gusta este look clásico?

1328
01:33:04,454 --> 01:33:05,996
Siéntate mamá

1329
01:33:06,414 --> 01:33:08,540
tengo hambre

1330
01:33:13,630 --> 01:33:17,633
Pon la mesa para un invitado más

1331
01:33:19,260 --> 01:33:21,011
Desde que estás aquí

1332
01:33:22,097 --> 01:33:24,807
Preséntate adecuadamente

1333
01:33:26,726 --> 01:33:29,728
Lo siento, llego tarde

1334
01:33:31,898 --> 01:33:34,149
¿Qué hay en el menú?

1335
01:33:34,317 --> 01:33:35,359
Cordero asado

1336
01:33:38,488 --> 01:33:40,239
Nací en el año del Cordero.

1337
01:33:40,532 --> 01:33:42,449
debe ser una mala señal

1338
01:33:42,450 --> 01:33:43,909
Me hice un tonto

1339
01:33:44,160 --> 01:33:46,036
Tener invitados tan distinguidos

1340
01:33:46,037 --> 01:33:47,496
para cenar esta noche

1341
01:33:49,624 --> 01:33:50,958
Me siento muy honrado

1342
01:33:51,042 --> 01:33:53,377
esta noche es muy importante

1343
01:33:53,711 --> 01:33:55,379
A la familia Lobas

1344
01:33:55,547 --> 01:33:57,923
esta noche es una desgracia

1345
01:33:59,259 --> 01:34:01,009
Tenerlos a ustedes dos en la familia

1346
01:34:01,010 --> 01:34:02,594
es la mayor desgracia

1347
01:34:03,221 --> 01:34:04,930
no te enfades

1348
01:34:05,473 --> 01:34:06,598
señor mondale

1349
01:34:06,933 --> 01:34:08,559
Si se corrió la voz

1350
01:34:08,560 --> 01:34:10,269
tu los secuestraste

1351
01:34:10,353 --> 01:34:12,855
Tu reputación se verá comprometida

1352
01:34:13,565 --> 01:34:14,815
Gracias por recordármelo

1353
01:34:15,191 --> 01:34:16,817
se que hacer

1354
01:34:17,318 --> 01:34:20,028
no lo veo como un problema

1355
01:34:29,372 --> 01:34:31,915
- Mantenlos entretenidos
- Si señor

1356
01:34:32,333 --> 01:34:34,585
- Llévalos al calabozo.
- Si señor

1357
01:34:37,380 --> 01:34:39,882
No he terminado la sopa.
¿A dónde me llevas?

1358
01:34:42,427 --> 01:34:43,343
Muévete...

1359
01:34:53,771 --> 01:34:54,980
¡La ayuda está en camino!

1360
01:35:35,772 --> 01:35:37,940
¡Aguanta, no es tan duro!

1361
01:35:37,941 --> 01:35:40,234
¡Cuídalo! ayudaré a tomás

1362
01:35:48,534 --> 01:35:54,539
Ven... ¡Vamos! Ven...

1363
01:36:01,839 --> 01:36:03,507
Yo me encargaré de él, traeré a Sylvia.

1364
01:36:03,883 --> 01:36:04,716
¿Puedes arreglártelas?

1365
01:36:04,842 --> 01:36:07,010
¡No! Será mejor que te hagas cargo. Vamos...

1366
01:38:16,391 --> 01:38:17,891
¿Cómo te atreves a apuñalarme por la espalda?

1367
01:39:32,258 --> 01:39:33,633
¡Vamos, tipo duro!

1368
01:39:35,178 --> 01:39:38,305
¡Relajarse! Tómatelo con calma...

1369
01:39:40,057 --> 01:39:41,892
Considere esto como una sesión de entrenamiento.

1370
01:39:52,236 --> 01:39:53,236
Vamos...

1371
01:40:27,688 --> 01:40:28,522
¡Espera!

1372
01:40:33,486 --> 01:40:35,779
1, 2, 3, 4...2, 2, 3, 4

1373
01:40:35,780 --> 01:40:38,156
3, 2, 3, 4

1374
01:41:10,898 --> 01:41:11,898
¡Aquí!

1375
01:41:17,363 --> 01:41:20,740
Impresionante...

1376
01:41:26,998 --> 01:41:29,499
Nunca debería hacer el payaso

1377
01:42:05,578 --> 01:42:06,703
¡Qué puñetazo!

1378
01:42:56,170 --> 01:42:59,047
¡Levántame para otra ronda!

1379
01:42:59,799 --> 01:43:03,009
¡No te sueltes, amigo!

1380
01:44:43,944 --> 01:44:45,236
¿Por qué tardaste tanto?

1381
01:44:45,237 --> 01:44:46,488
te estoy esperando

1382
01:44:54,246 --> 01:44:56,289
Los 3 mosqueteros son invencibles

1383
01:44:56,707 --> 01:44:57,457
Por encima de la cintura

1384
01:44:59,418 --> 01:45:00,293
Debajo de la cintura

1385
01:45:04,632 --> 01:45:05,715
simulacro de incendio chino

1386
01:45:11,388 --> 01:45:13,681
¡Somos invencibles!

1387
01:45:21,857 --> 01:45:23,066
¿Cómo estás?

1388
01:45:23,234 --> 01:45:24,526
¿Qué le gustaría?

1389
01:45:24,610 --> 01:45:26,361
Hamburguesa y Coca-Cola

1390
01:45:26,654 --> 01:45:28,404
Toma asiento ahí

1391
01:45:30,574 --> 01:45:32,450
Anímate David

1392
01:45:32,660 --> 01:45:34,744
¿Pensando en Silvia?

1393
01:45:36,163 --> 01:45:37,747
servir la comida

1394
01:45:41,001 --> 01:45:42,627
Ven aquí, David...

1395
01:45:43,587 --> 01:45:44,712
- ¿Qué?
- ¡Mirar!

1396
01:46:12,700 --> 01:46:13,825
¿Visitarnos?

1397
01:46:14,159 --> 01:46:16,744
Necesito un trabajo de verano. ¿Estás contratando?

1398
01:46:16,745 --> 01:46:17,829
¡Puedes apostar!

1399
01:46:18,163 --> 01:46:21,249
Desearías que este verano nunca terminara

1400
01:46:21,959 --> 01:46:23,710
hola

1401
01:46:24,461 --> 01:46:26,129
¡Bien! Es el detective sin licencia.

1402
01:46:26,213 --> 01:46:26,880
¡Míralo!

1403
01:46:27,214 --> 01:46:29,132
La Federación Internacional de Detectives Privados

1404
01:46:29,133 --> 01:46:31,009
me acaba de enviar una tarjeta de membresía

1405
01:46:31,093 --> 01:46:32,802
Ahora tengo una licencia adecuada.

1406
01:46:33,345 --> 01:46:34,929
¡Felicitaciones!

1407
01:46:35,472 --> 01:46:37,140
¿Estás buscando expandirte?

1408
01:46:37,349 --> 01:46:39,017
Si aceptas otro trabajo conmigo

1409
01:46:39,310 --> 01:46:41,561
Tendrás 20 furgonetas en poco tiempo.

1410
01:46:42,313 --> 01:46:45,398
- ¿Otro castillo?
- No, una cabaña

1411
01:46:45,649 --> 01:46:47,650
¿A quién estamos salvando?

1412
01:46:48,235 --> 01:46:49,402
un presidente

1413
01:46:49,778 --> 01:46:52,906
secuestrado por caníbales africanos

1414
01:46:55,326 --> 01:46:57,285
¡Caníbales!

1415
01:46:57,786 --> 01:46:58,995
Alguien te está buscando...



